此中文版《万智牌完整规则》是大中华区裁判社群志愿者的翻译成果，并非官方译本。
如果您对某条规则的翻译发现错误、或有改进的建议，亦或有意帮助翻译，请在以下Notion链接中添加评论，或直接在本仓库中提交Issue。
译本提供下列格式：纯文本、JSON、DokuWiki、Markdown，供有需求的开发者进行扩展。译者基于纯文本格式翻译，通过脚本生成其他格式。您可以在plain_text目录下找到纯文本格式的译本，在scripts目录下找到生成脚本与JSON格式的译本数据。
本译文最近一次更新于：2024年11月8日，万智牌：基石构筑系列。
常见问题集（英文简写FAQ）是集合万智牌新系列牌张中所有厘清与判定的文章。随着新的机制与互动不断增加，新的牌张不免会让牌手用错误的观念来解读，或是混淆其用法；FAQ的目的就在于厘清这些常见问题，让牌手能更享受新牌的乐趣。随着新系列发售，万智牌的规则更新有可能让FAQ的资讯变得过时。如果您的疑问在FAQ找不到解答，请向你身边的裁判咨询。 最近系列的常见问题集已包含在该系列的发布释疑（Release Notes）中。
您可以在裁判Wiki或是本仓库下载所有中文系列的常见问题集。部分早期文档来自志愿者的翻译，另有部分早期文档佚失。
| 年度 | 冬 | 春 | 夏 | 秋 | 额外系列 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024 |  卡洛夫庄园谋杀案 |
 光雷驿镖客 |
 斑隆洛（通则部分） |
 暮悲邸：鬼屋惊魂（通则部分） |
 拉尼卡：重制版 无疆新宇宙：辐射 无疆新宇宙：刺客信条 摩登新篇3 万智牌：基石构筑 |
| 2023 |  非瑞克西亚：万界归一 |
 邪军压境 邪军压境：终战回响 |
 艾卓仙踪 |
 依夏兰迷窟 |
 多明纳里亚：重制版 魔戒：中洲传说 |
| 2022 |  神河霓朝纪 |
 新卡佩纳：喧嚣黑街 |
 多明纳里亚：众志成城 |
 兄弟之战 |
 指挥官传奇：争战博德之门 双星大师2022 无疆新宇宙：战锤40000 速战2022 |
| 2021 |  凯德海姆 |
 斯翠海文：魔法学校 |
 龙与地下城：被遗忘国度战记 |
 依尼翠：黯夜猎踪 依尼翠：腥红婚誓 |
 时间漩涡重制版 摩登新篇2 |
| 2020 |  塞洛斯：冥途求生 |
 依克黎：巨兽时空 |
 2021核心系列(包括  速战) |
 赞迪卡再起 |
 双星大师 指挥官传奇 |
| 2019 |  效忠拉尼卡 |
 火花之战 |
 2020核心系列 |
 艾卓王权 |
 摩登新篇 |
| 2018 |  决胜依夏兰 |
 多明纳里亚 |
 2019核心系列 |
 烽会拉尼卡 |
 大师25 火线齐心 指挥官2018 |
| 2017 |  乙太之乱 |
 阿芒凯 |
 幻灭时刻 |
 依夏兰 |
 摩登大师2017 指挥官2017 精英大师 |
| 2016 |  守护者誓约 |
 依尼翠暗影 |
 异月传奇 |
 卡拉德许 |
 诡局：王权争霸 指挥官2016 |
| 2015 |  龙命殊途 |
 鞑契龙王 |
 万智牌：起源 |
 再战赞迪卡 |
 摩登大师2015 指挥官2015 |
| 2014 |  天神创生 |
 尼兹之旅 |
 2015核心系列 |
 鞑契可汗 |
 诡局 指挥官2014 |
| 2013 |  兵临古城 |
 巨龙迷城 |
 2014核心系列 |
 塞洛斯 |
|
| 2012 |  黑影笼罩 |
 艾维欣重临 |
 2013核心系列 |
 再访拉尼卡 |
|
| 2011 |  围攻秘罗地 |
 新非瑞克西亚 |
 2012核心系列 |
 依尼翠 |
|
| 2010 |  天地醒转 |
 奥札奇再起 |
 2011核心系列 |
 秘罗地创痕 |
|
| 2009 |  聚流 |
 阿拉若新生 |
 2010核心系列 |
 赞迪卡 |
|
| 2008 |  晨光 |
 暗影荒原 |
 暮光 |
 阿拉若断片 |
|
| 2007 |  时空混沌 |
 预知将来 |
 第十版 |
 洛温 |
|
| 2006 |  十会盟 |
 纷争 |
 骤霜 |
 时间漩涡 |
|
| 2005 |  神河叛将谱 |
 神河任侠传 |
 第九版 |
 拉尼卡公会城 |
|
| 2004 |  玄铁 |
 五色曙光 |
 神河群英录 |
||
| 2003 |  万马千军 |
 劫运降临 |
 第八版 |
 秘罗地 |
|
| 2002 |  绝境 |
 神谴 |
 石破天惊 |
||
| 2001 |  时空转移 |
 第七版 |
 启示录 |
 奥德赛 |
|
| 2000 |  大战役 |
- 万智牌：基石构筑
- 删去了所有关于伤害分配顺序的规则，此概念已废止。现在如果一个生物被多个生物阻挡，或阻挡了多个生物，它的操控者不再需要选择一个顺序来给阻挡它或被它阻挡的生物分配战斗伤害，而是可以任意分配。
- 700.9：现在永久物都可以饰装，不局限于生物。
- 暮悲邸：鬼屋惊魂
- 通用：“Scheme”之译名由「阴谋」改为「邪计」。“Set in Motion”“Abandon”“Ongoing”等译名一并修改。
- 107.4：加入了五种新的单色混血符号{C/W}、{C/U}、{C/B}、{C/R}和{C/G}（残暴合体钨拉雷）。
- 116.2：加入了解锁偏门这一新的特殊动作。
- 207.2c：新异能提示：异景、生还。
- 701.60, 702.176：新关键字：显化惧象、隐现。
你是不会知道卫生纸把隐现的章节编号写成了重复的702.175的。 - 708.12：定义了展示牌面朝下永久物时如何获取其信息。（凶林啸鸣兽[Hauntwoods Shrieker]）
- 709.5：定义了隔间永久物的相关规则。
- 904.13：引入了魔王指挥官玩法。
- 新的副类别：隔间、烁光体、玩具。
- 词汇表更新：魔王指挥官、偏门、隐现、上锁、已上锁、显化惧象、隔间、解锁、已解锁。
- 无疆新宇宙：刺客信条和斑隆洛
- 通用：所有的"enters the battlefield"都被简化为"enters"。
- 107.4g：无色非瑞克西亚法术力符号改为{H}，给爪印符号让位。（炼怒仪）
- 107.18：引入了爪印符号{P}。
- 200.1：在一年之后，卫生纸终于发现了这里丢失了「布防」。
- 207.2c：新异能提示：英武。
- 505.1b：定义了「第一个行动阶段」及类似用词，明确它们只计算当前回合内的行动阶段数量。
- 602.1e：规定了影响支付起动费用的效应对总费用生效。（家传史诗[Heirloom Epic]）
- 609.8：被移动到608.2i表明了此条和608.2h间的联系（它是608.2h的例外情况）。
- 700.2i：定义了爪印式模式咒语，其模式包含「模式价值」。
- 700.14：定义了花销N的概念。
- 700.15：定义了「进场」一词的概念（作为「进入战场」的缩写）。
- 701.59, 702.173-175：新关键字：觅粮、自由奔跑、礼赠、繁生。
- 新的副类别：臭鼬、白鼬。
- 词汇表更新：进场、花销、觅粮、自由奔跑、礼赠、繁生、爪印符号。
- 摩登新篇3
- 将类别「部族」修改为「亲缘」、关键字「替身甲」修改为「本影甲」。完整规则中所有相应段落均已更新。
- 111.11：一些牌能够派出特定名称且非预定义的衍生物（勇行者蒂莎），此段落规定这些特定名称的衍生物的特征以Oracle文本为准。
- 122.1b：关键字指示物加入颂威。
- 701.16a：补充了一张牌因从隐藏区域中起动异能而被展示的情况。
- 702.11, 702.16：将"Hexproof/Protection from all colors"重写为"Hexproof/Protection from each colors"（中文译文未变）。
- 702.119b：添加了[类别]化生这一化生异能的变化（憎恶蟹）。
- 删除了以下副类别：章人、那伽、凡尔西诺。具此类别的牌分别被归入章鱼、蛇和蜥蜴。
- 词汇表更新：亲缘、本影甲。
- 光雷驿镖客
- 前言：删除了「如果您有任何问题，您都可以在Support.Wizards.com得到我们的答案。」的段落，因为Support.Wizards.com指出「我们不解答规则问题」。
- 116.2：增加了设谋这一新的特殊动作。
- 401.5：补充段落以说明设谋牌库顶牌如何影响「以展示牌库顶牌」的方式进行游戏。
- 500.10：添加了一个段落，说明在特定阶段后插入步骤如何运作，以适配裂时术师欧蓓卡。
- 700.2h：补充了某些模式咒语以加号而非圆点开头，对应新的追欢咒语。
- 700.12-13：新用词：狂徒、犯下罪行。
- 702.170-172：新关键字异能：设谋、追欢、乘驾。
- 新的副类别：犰狳、河狸、郊狼、坐骑、豪猪、负鼠、害兽。哇，动物园。
- 词汇表更新：罪行、设谋/已设谋、乘驾/已乘驾、追欢。
- 无疆新宇宙：辐射
- 110.1t：新的预定义衍生物：废料。
- 114.1：稍微修正了徽记的描述，以适配有名称的徽记（例如魔戒）。
- 122.1i, 725：新的指示物种类：拉德指示物。
- 201.5c：之前只有传奇牌才能在牌名上使用简称，现在非传奇牌也有了。
- 新的副类别：娃娃、废料、骆马、树懒、合成人。
他们终于发现骆马了。 - 词汇表更新：废料、拉德指示物。
- 卡洛夫庄园谋杀案
- 701.56-58：新关键字动作：匿伏、搜证、怀疑。
- 701.34, 702.37：由于匿伏和伪装的引入，略微更新了显化和变身的运作方式。
- 702.62a：延缓的运作方式略为修改。现在当你从已延缓的牌张上移去最后一个计时指示物时，可以选择是否要施放该咒语。如果你不施放，则该牌便会一直留在放逐区。
- 702.124g：明确了不同种类的拍档异能不能同时使用。
- 702.134c：添加了一个段落说明「一个生物训导另一个生物」时触发的异能之触发时机，以适配拉尼卡：妙探寻凶中教团之盾的运作。
- 702.168-169：新关键字异能：伪装、侦结。
- 新的副类别：案件、洞窟。
卫生纸终于发现洞窟没加进CR了。不幸的是，他们还没有发现骆马。 - 词汇表更新：案件、伪装、匿伏、搜证、侦结。
- 依夏兰迷窟
- 109.2：略微更新了措辞以适配化炼异能的运作。
- 110.10s：新的预定义衍生物：地图。
- 122.1c-d：调整了后盾指示物和晕眩指示物的运作方式，现在多个此类指示物只会产生一个替代性效应（实际运作上没有变化，因为在之前的规则下产生的多个效应也只有一个会实际生效）。
- 122.1h：定义了终命指示物。
- 207.2c：新异能提示：落坟4、落坟8、落坟无边。
- 700.11：定义了牌手本回合中“有落坟”、“落坟次数”。
- 701.55, 702.167：新关键字：倾探、化炼。
- 新的副类别：地图、水豚、蜗牛。
- 词汇表更新：化炼、倾探、终命指示物、地图。
- 指挥官大师系列出现的鹏洛客类别Vronos和Guff实际拥有官方翻译：「伏罗诺斯」和「古夫」，因此修正了规则205.3j的译文。
CR译本自2022年6月10日指挥官传奇：争战博德之门版本后已经超过一年没有更新了，堆积了大量的条目。由于内容过多，这里只简略地给出每次CR更新的条目。欲知每次CR更新的详细内容，请查阅官网上由规则经理Eliana Rabinowitz或Jess Dunks发布的文章。
- 双星大师2022
- 作为一个重印系列，此版本不包含任何的CR更新。但此版本为我们带来了World超类别的官方译名：“普世”，替代了非官方的原译名“世界”。
- 多明纳里亚：众志成城
- 702.154-155：两个新关键字：征列、跳读。
- 111.10h：新的预定义衍生物：魔力石。
- 122.1d：定义了晕眩指示物。
- 301.5e：更新了试图将武具放进战场并贴附在无法合法贴附的物件上时如何处理的规则。
- 704.5j：稍微优化了传奇规则的措辞。
- 715.2e：明确了一个传纪之“最终章节异能”的概念。
- 新的副类别：魔力石、希维缇。
- 词汇表更新：征列、魔力石衍生物、跳读、晕眩指示物。
- 无疆新宇宙：战锤40,000和Unfinity
- 123：新概念：贴纸。另有400.7m, 613.7k关于贴纸在不同区域和不同时间印记下如何运作。
- 702.33h：引入了增幅异能的一种变体：贴纸增幅（暂译）。
- 718：新种类的牌：景点牌。另有关于景点牌如何运作的规则：701.48, 701.49, 703.4g, 702.159。
- 706：添加了关于掷骰的几条新规则。
- 724：更新了子游戏的规则，以适配由景点牌引入的附加套牌。
- 702.156-158：三个新关键字：贪食、小队、Space Sculptor。
- 100.2d：更明确地定义了包括景点套牌、魔王套牌和时空套牌在内的附加套牌，并将它们的条目合并了。
- 103.2-3：更新了开始游戏的过程。
- 107.17：定义了门票符号{TK}。
- 400.7b, 400.7i, 611.3d：修复了撒拉模范带来的规则问题。
- 601.2a, 611.2f：修改规则以适配两张新牌上“牌手的下一个咒语获得倾曳异能”的效应。
- 607.1d, 707.14：解释了Magar of the Magic Strings的运作方式。
- 612.5, 701.10h：加入了交换文字栏的效应。
- 新的副类别：景点、Comet、外星人、阿斯塔特、气球、儿童、小丑、星神、禁军、雇员、玩家、访客、审判官、太空死灵、演员、原体、机器人、泰伦虫族。
- 词汇表更新：景点、景点套牌、奖励、贪食、阴谋套牌、Space Sculptor、小队、贴纸、贴纸增幅、贴纸卡、门票符号、造访。
- 兄弟之战
- 701.50：新关键字：转换。它基本上和转化相同地运作。
- 702.160, 719：新关键字：试作，以及新种类的牌：试作牌。
- 702.161-162：两个新关键字：金属生命体、远超所见。
- 111.11：修复了拟态缸未放逐任何牌时产生的规则问题。
- 123.6：修复了名称贴纸未涵盖包含两个词的名称（Hot Dog）的问题。
- 505.5：将掷骰造访景点加入到行动阶段的动作中。
- 702.48a：更新了献祭关键字的机制，现在献祭可以选择牌类别而不只是副类别了。
- 713.2：加入了本系列中带来的三对融合牌。
- 新的副类别：贾瑞。
- 词汇表更新：转换、金属生命体、试作、试作牌。
- 非瑞克西亚：万界归一
- 702.163-164：两个新关键字：秘罗万岁！、下毒。另有120.3g关于具下毒异能的生物如何造成战斗伤害。
- 303.4g：更新了派出灵气衍生物但没有可以合法贴附的物件时如何处理的规则（它不会被派出）。
- 903.3e：明确了指挥官的特征可以在包括非公开区域的所有区域中被找到，以适配铬铜林织甲的运作。
- 315：新的牌类别：战役。目前此章节没有任何规则。
- 新的牌类别和副类别：战役、虫械、域界。
- 词汇表更新：战役、秘罗万岁！、下毒。
- 邪军压境
- 邪军压境指挥官包含竞逐时空玩法，这带来了一大批时空类别的官方翻译，以及竞逐时空玩法术语的官方翻译。大部分官方翻译与暂译名保持一致，惟“时空换离”官方作“时空换出”。
- 701.51：新关键字：抚育。另有111.10i定义了新的预定义衍生物：抚育器。
- 702.160：新关键字：后援。
- 310：战役被移到此章节，并添加了规则内容。
- 120：添加了对战役造成伤害相关的规则。
- 208.3a：明确了修改非生物永久物之力量或防御力的效应如何运作。
- 311.7：旧动作的新用语：“引发混沌”。
- 700.10：明确了“已起动”的概念以适配当场打断的运作。
- 701.19j：明确了搜寻游戏外的牌的概念，以适配进军阿凯维沃的运作。
- 701.28：引入了转化式衍生物的概念，并定义了“已转化的永久物”。
- 707.8a, 707.10g：更新了复制相关的规则，以适配转化式衍生物的运作。
- 712：长期以来，融合牌不是双面牌造成了牌手的普遍疑惑。因此现在融合牌是双面牌了，713章节被整体并入712章节。
- 712.13a：修复了一个极端罕见的的规则问题，它可能导致堆叠中正面朝上的双面咒语已转化地进战场，即使它的背面是瞬间或法术牌。
- 新的副类别：抚育器、围攻、邃狱、阿芒凯、安陶西亚、阿凯维沃、卡佩纳、克莱哲、埃圭尔、艾卓、翡欧拉、庞巨地、高巴汗、依克黎、依夏兰、卡拉德许、凯勒姆、蜃梦、鞑契、塞洛斯、赛菲尔。
- 词汇表更新：后援、布防、抚育、抚育器衍生物、防卫、防卫者、围攻、战役、混沌异能、混沌符号。
- 魔戒：中洲传说
- 107.10, 206.2, 700.2, 712.2a, 905.1：由于时间漩涡、预知将来、鞑契可汗和万智牌：起源并非注册商标，将这些地方的®改为™。由于依夏兰和诡局是注册商标，将此处的™改为®。由于诡局：王权争霸并非商标，将此处的™删去。
- 113.6g：添加了咒语不能被复制的异能在何处运作的规则。
- 114.3：由于魔戒此徽记有名称，修改了徽记没有名称的规则。
- 118.14, 609.4b：添加了关于“能用任意种类的法术力”来支付费用的规则。
- 122.1b：关键字指示物加入了次元幽影。
- 207.2c：新异能提示：密议。
- 406.3：更新了放逐区内牌面朝下的牌可被检视的时间范围。
- 603.7h：对于延迟触发的异能在某异能结算一定次数后触发的情况，该异能只会触发一次。
- 608.2：重新明确了结算咒语或异能时触发的异能的时点。
- 701.44：更新了囤兵关键字的机制，将其拓展为囤兵[副类别]。
- 701.52：新关键字：魔戒引诱你。
- 702.82：更新了吞噬关键字的机制，现在吞噬可以选择某种特征，而不只是类别。
- 702.143：明确了被预示放逐的牌可以被其拥有者检视。
- 702.165：明确了具后援异能的永久物被复制时的运作。
- 712.2b：补充了背面符号可以位于右上角的规则，以适配变形金刚的背面。
- 712.11b, 712.12：更新了复制模式双面牌的规则。
- 721.5：添加了异能提及君主但游戏中没有君主时如何运作的规则。
- 词汇表更新：魔戒、魔戒引诱你、持戒人。
- 艾卓仙踪
- 110.10i-r：新的预定义衍生物：角色。
- 207.2c：新异能提示：欢庆。
- 301.5e, 303.4i：更新了灵气及武具试图贴附在未定义的物件上时如何处理的规则。
- 303.7：新的结界类别：角色。另有704.5y关于角色的状态动作。
- 400.7f：略微调整了用词以适用于多个灵气结附于同一永久物时的运作。
- 607.2i：将此条规则由仅适用于增幅拓展到适用于所有包含额外费用的异能。
- 614.8, 701.15a, 701.15b：明确了重生异能的横置由哪位牌手执行。
- 614.13c：解释了弄恶安梭苛的运作方式。
- 701.18d, 701.42c, 701.42d：统一了占卜和刺探的运作方式。
- 701.52e：明确了在意生物是否为你的持戒人的规则如何运作。
- 702.33e：改正了一个时态错误。
- 702.166：新关键字：加码。
- 903.4e：补充了历险者牌历险部分与主部分颜色不一致时确定标识色的规则。
- 903.13e, 903.13f：补充了指挥官大师系列轮抽时的特殊规则。
- 新的副类别：角色、古夫、Vronos。
- 词汇表更新：角色、加码。
- 无疆新宇宙：神秘博士
- 205.3b：补充了生物类别可以为词组的规则以适配时间领主(Time Lord)。
- 207.2c：新异能提示：悖论。
- 300.1：加上了牌类别中遗漏的战役。
- 701.53-54：两个新关键字：面临邪恶抉择、时间旅行。
- 702.124：统一了各种拍档，将它们归为一种类型的异能：拍档异能。
- 702.155, 714.3a：更新了跳读异能的运作规则。
- 702.166a：明确了加码费用为额外费用。
- 708.2b：明确了牌面朝下的永久物不能被翻为牌面朝下。
- 词汇表更新：面临邪恶抉择、时间旅行、博士伙伴。