Fixed an issue where the updates module wouldn't update visibility when auto-hide was toggled.

Fixed an issue where the updates module wouldn't update visibility when auto-hide was toggled. #585