Update russian.c

src/translation/russian.c

@@ -1023,8 +1023,8 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_EDITOR_TOGGLE_INVASIONS, "Показ. вторжения"},
     {TR_EDITOR_REFRESH_EMPIRE, "Обновить (F5)"},
     {TR_EDITOR_CITY_PREVIEW, "Предварительный просмотр изображения города: "},
-    {TR_EDITOR_CURRENT_COORDS, "Текущ. координаты: "},
-    {TR_EDITOR_SELECTED_COORDS, "Выбр. координаты: "},
+    {TR_EDITOR_CURRENT_COORDS, "Текущ. позиция: "},
+    {TR_EDITOR_SELECTED_COORDS, "Выбр. позиция: "},
     {TR_EDITOR_MAX_WAGES, "До"},
     {TR_EDITOR_MIN_WAGES, "От"},
     {TR_EDITOR_FAVOUR_DISFAVOR, "Потеря благовол. из-за продления времени"},
@@ -1073,10 +1073,10 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_EDITOR_SCENARIO_DESELECT_INTRO, "Удалить вступ. сообщение"},
     {TR_EDITOR_SCENARIO_SELECT_VICTORY, "Выберите сообщение о победе"},
     {TR_EDITOR_SCENARIO_DESELECT_VICTORY, "Удалить сообщение о победе "},
-    {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLES_TITLE, "Польз. переменные" },
+    {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLES_TITLE, "Переменные" },
     {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLES_COUNT, "Макс. возможных переменных" },
-    {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLE_UNABLE_TO_CHANGE_TITLE, "Невозможно изменить польз. переменную"},
-    {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLE_UNABLE_TO_CHANGE_TEXT, "Польз. переменная используется уже минимум одним событием.\n\nУдалите польз. переменную из события, чтобы иметь возможность изменить ее имя или удалить."},
+    {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLE_UNABLE_TO_CHANGE_TITLE, "Невозможно изменить переменную"},
+    {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLE_UNABLE_TO_CHANGE_TEXT, "Переменная используется уже минимум одним событием.\n\nУдалите переменную из события, чтобы иметь возможность изменить ее имя или удалить."},
     {TR_EDITOR_CUSTOM_VARIABLE_UNABLE_TO_CHANGE_EVENT_ID, "Идентификатор самого раннего события c переменной: "},
     {TR_EDITOR_GRID_OFFSET, " ячейка" },
     {TR_EDITOR_RETURN_TO_CITY, "Назад в город"},
@@ -1105,7 +1105,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_PARAMETER_CHECK_FOR_OPEN, "Проверить, что путь открыт?"},
     {TR_PARAMETER_RESPECT_SETTINGS, "Соблюдать настройки хранения?"},
     {TR_PARAMETER_TYPE_CUSTOM_MESSAGE, "Польз. сообщение"},
-    {TR_PARAMETER_TYPE_CUSTOM_VARIABLE, "Польз. переменная"},
+    {TR_PARAMETER_TYPE_CUSTOM_VARIABLE, "Переменная"},
     {TR_PARAMETER_TYPE_RATING_TYPE, "Тип рейтинга"},
     {TR_PARAMETER_TYPE_STORAGE_TYPE, "Тип хранилища"},
     {TR_PARAMETER_APPLY_COST, "Применять открытую стоимость?"},
@@ -1136,7 +1136,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_CONDITION_TYPE_REQUEST_IS_ONGOING, "Запрос продолжается"},
     {TR_CONDITION_TYPE_TAX_RATE, "Ставка налога"},
     {TR_CONDITION_TYPE_BUILDING_COUNT_ANY, "Количество любых зданий"},
-    {TR_CONDITION_TYPE_CUSTOM_VARIABLE_CHECK, "Значение польз. переменной"},
+    {TR_CONDITION_TYPE_CUSTOM_VARIABLE_CHECK, "Значение переменной"},
     {TR_CONDITION_TYPE_TRADE_ROUTE_OPEN, "Торговый путь открыт"},
     {TR_CONDITION_TYPE_TRADE_ROUTE_PRICE, "Цена открытия торгового пути"},
     {TR_CONDITION_TYPE_RESOURCE_STORED_COUNT, "Количество хранимых ресурсов:"},
@@ -1160,7 +1160,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_ACTION_TYPE_REQUEST_IMMEDIATELY_START, "Начать запрос императора:"},
     {TR_ACTION_TYPE_SHOW_CUSTOM_MESSAGE, "Показать польз. сообщение:"},
     {TR_ACTION_TYPE_TAX_RATE_SET, "Установить ставку налога"},
-    {TR_ACTION_TYPE_CHANGE_CUSTOM_VARIABLE, "Изменить значение польз. переменной:"},
+    {TR_ACTION_TYPE_CHANGE_CUSTOM_VARIABLE, "Изменить переменную:"},
     {TR_ACTION_TYPE_TRADE_ADJUST_ROUTE_OPEN_PRICE, "Изменить цену открытия торг. пути"},
     {TR_ACTION_TYPE_A_MESSAGE, "Сообщение"},
     {TR_ACTION_TYPE_CHANGE_CITY_RATING, "Изменить рейтинг города"},
@@ -1315,7 +1315,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_PARAMETER_VALUE_GOD_NEPTUNE, "Нептуна"},
     {TR_PARAMETER_VALUE_GOD_VENUS, "Венеры"},
     {TR_PARAMETER_DISPLAY_SET_TO, "установить на"},
-    {TR_PARAMETER_DISPLAY_ADD_TO, "добавить"},
+    {TR_PARAMETER_DISPLAY_ADD_TO, "прибавить"},
     {TR_PARAMETER_DISPLAY_BETWEEN, "между"},
     {TR_PARAMETER_DISPLAY_IN_CITY, "в городе"},
     {TR_PARAMETER_DISPLAY_ANYWHERE, "где угодно"},