[Windows] Make "borderless" and "on top" window styles function as expected

[Windows] Make "borderless" and "on top" window styles function as expected #1598