feat(ci): use mise to manage tools dependencies

[pmalek]

What this PR does / why we need it:

Replaces the current third_party dir based tools management with one based on mise.

The idea behind this change is to

• do not compile tools locally but download binaries for them
• remove third_party/go.mod and third_party/go.sum files

NOTE: the introduces .tools_versions.yaml will get renovate annotations so that we'll be able to get automatic PRs bumping tools version. One thing at a time though.

[programmer04]

It works and I like it 🎉

It will be worth mentioning in README that mise is a required tool for working with this repo

[pmalek]

It works and I like it 🎉

It will be worth mentioning in README that mise is a required tool for working with this repo

I've added a link to the output when failing to find mise on the system. When README.md stabilizes on this repo and we end up adding TESTING.md we can add that there.

[mlavacca]

+100 −4,798

🚀