Update translations

addon/doc/ru/readme.md

@@ -0,0 +1,200 @@
+# Доступность Удалённого Рабочего Стола #
+
+* Авторы: [Leonard de Ruijter][1]
+* Загрузить [последнюю стабильную версию][2]
+* Совместимость с NVDA: 2023.2 и выше
+
+Дополнение RDAccess (Remote Desktop Accessibility, Доступность удаленного
+рабочего стола) добавляет поддержку доступа к сеансам удалённого рабочего
+стола в NVDA с помощью Удалённого Рабочего Стола Microsoft, Citrix или
+VMware Horizon.  При установке в NVDA как на клиенте, так и на сервере, речь
+и брайль, сгенерированные на сервере, будут воспроизводиться на клиентском
+компьютере.  Это позволяет пользователю управлять удаленной системой так же
+эффективно, как и локальной системой.
+
+## Возможности
+
+* Поддержка Microsoft Remote Desktop, Citrix и VMware Horizon
+* Вывод речи и брайля
+* Автоматическое распознавание удалённого Брайля с помощью функции
+  автоматического распознавания брайлевского дисплея NVDA
+* Автоматическое распознавание удалённой речи с помощью специального
+  процесса обнаружения, который можно отключить в диалоге настроек NVDA
+* Поддержка переносных копий NVDA, запущенных на сервере (для Fitrix
+  требуется дополнительная настройка)
+* Полная поддержка переносных копий NVDA, запущенных на клиенте (для
+  установки дополнения не требуются дополнительные административные
+  привилегии)
+* Несколько активных клиентских сеансов одновременно
+* Удалённый рабочий стол доступен мгновенно после запуска NVDA
+* Возможность управлять определёнными настройками синтезатора и брайлевского
+  дисплея, не выходя из удалённого сеанса
+* Возможность использования речи и брайля в пользовательском сеансе при
+  доступе к защищённым рабочим столам
+
+## Журнал изменений
+
+### Версия 1.0
+
+Первоначальный стабильный выпуск.
+
+## Приступая к работе
+
+1. Установите RDAccess как в клиентской, так и в серверной копии NVDA.
+1. Удалённая система должна автоматически начать говорить, используя
+   локальный синтезатор речи. Если нет, то в экземпляре NVDA на сервере
+   выберите удалённый синтезатор речи в диалоге выбора синтезатора NVDA.
+1. Чтобы использовать брайль, включите автоматическое определение
+   брайлевского дисплея в диалоге выбора брайлевского дисплея.
+
+## Конфигурация
+
+После установки дополнение RDAccess можно настроить с помощью диалога настроек NVDA, доступ к которому можно получить из меню NVDA, выбрав "Параметры" > "Настройки..."
+После этого выберите категорию "Доступность удалённого рабочего стола".
+
+Этот диалог содержит следующие настройки:
+
+### Включить доступ к удалённому рабочему столу для
+
+Этот список флажков определяет режим работы дополнения. Вы можете выбирать
+между:
+
+* Входящие подключения (сервер удалённого рабочего стола): Выберите этот
+  параметр, если текущий экземпляр NVDA запущен на сервере удалённого
+  рабочего стола
+* Исходящие подключения (клиент удалённого рабочего стола): Выберите этот
+  параметр, если текущий экземпляр NVDA запущен на клиенте удалённого
+  рабочего стола, который подключается к одному или нескольким серверам
+* Пропуск на безопасный рабочий стол: : Выберите этот параметр, если вы
+  хотите использовать Брайль и речь из пользовательского экземпляра NVDA при
+  доступе к безопасному рабочему столу. Обратите внимание, что для того,
+  чтобы это сработало, вам необходимо сделать дополнение RDAccess доступным
+  в копии NVDA на защищённом рабочем столе. Для этого выберите "Использовать
+  последнюю сохранённую конфигурацию на экране входа в систему и на других
+  защищённых экранах (требуются права администратора)" в общих настройках
+  NVDA.
+
+Для обеспечения бесперебойной работы с дополнением все опции включены по
+умолчанию. Однако рекомендуется отключать серверный или клиентский режим в
+зависимости от обстоятельств.
+
+### Автоматически восстанавливать удалённую речь после сбоя соединения
+
+Эта опция доступна только в режиме сервера. Это гарантирует, что соединение
+будет автоматически восстановлено при включении удалённого синтезатора речи
+и потере соединения.  Поведение очень похоже на автоматическое определение
+брайлевского дисплея.  Это также объясняет, почему такая опция доступна
+только для речи.  Повторное подключение удалённого брайлевского дисплея
+выполняется автоматически при выборе опции "Автоматически" в диалоге выбора
+брайлевского дисплея.
+
+Эта опция включена по умолчанию. Настоятельно рекомендуется оставить эту
+опцию включённой, если на сервере удалённого рабочего стола нет аудиовыхода.
+
+### Разрешить удалённой системе управлять настройками драйвера
+
+Эта клиентская опция, если она включена, позволяет управлять настройками
+драйвера (например, голосом и высотой тона синтезатора) из удалённой
+системы.  Это особенно полезно, если у вас возникают трудности с доступом к
+локальному меню NVDA при управлении удалённой системой.  Изменения,
+внесённые в удалённую систему, будут автоматически отражены на локальном
+компьютере.
+
+Хотя включение этой опции приводит к некоторому снижению производительности,
+мы всё же рекомендуем вам включить её.  Если эта опция отключена,
+переключение заглавных букв в синтезаторе речи не работает.
+
+### Сохранять поддержку клиента при выходе из NVDA
+
+Этот параметр клиента доступен только в установленных копиях NVDA.  Если он
+включён, это гарантирует, что клиентская часть NVDA будет загружена в клиент
+удалённого рабочего стола, даже если NVDA не запущена.
+
+Чтобы использовать клиентскую часть RDAccess, необходимо внести несколько
+изменений в реестр Windows.  Дополнение гарантирует, что эти изменения будут
+внесены в профиль текущего пользователя.  Для этих изменений не требуются
+права администратора.  Таким образом, NVDA может автоматически применять
+необходимые изменения при загрузке и отменять их при выходе из NVDA.  Это
+гарантирует полную совместимость дополнения с переносными версиями NVDA.
+
+По умолчанию эта опция отключена.  Однако, если вы используете установленную
+копию и являетесь единственным пользователем системы, рекомендуется включить
+эту опцию.  Это обеспечивает бесперебойную работу в случае, если NVDA не
+активируется при подключении к удаленной системе, а затем запускается позже.
+
+### Включить поддержку удалённого рабочего стола Microsoft
+
+Этот параметр включен по умолчанию и гарантирует, что клиентская часть
+RDAccess будет загружена в клиент удалённого рабочего стола Microsoft
+(mstsc) при запуске NVDA.  Если постоянная поддержка клиентов не включена с
+помощью предыдущей опции, эти изменения будут автоматически отменены при
+выходе из NVDA.
+
+### Включить поддержку Citrix Workspace
+
+Эта опция включена по умолчанию и гарантирует, что клиентская часть RDAccess
+будет загружена в приложение Citrix Workspace при запуске NVDA.  Если не
+включена постоянная поддержка клиентов путём включения предыдущей опции, эти
+изменения будут автоматически отменены при выходе из NVDA.
+
+Эта опция доступна только в следующих случаях:
+
+* Установлен Citrix Workspace. Обратите внимание, что версия приложения из
+  магазина Windows Store не поддерживается из-за ограничений в самом
+  приложении
+* Можно зарегистрировать RDAccess в контексте текущего пользователя. После
+  установки приложения вам необходимо один раз запустить удалённый сеанс,
+  чтобы это стало возможным
+
+## Конкретные инструкции Citrix
+
+При использовании RDAccess в приложении Citrix Workspace необходимо обратить
+внимание на несколько важных моментов.
+
+### Требования на стороне клиента
+
+1. Версия приложения из магазина Windows Store *не* поддерживается.
+2. После установки Citrix Workspace вам необходимо один раз запустить
+   удалённый сеанс, чтобы разрешить регистрацию RDAccess. Причина этого
+   заключается в том, что приложение копирует конфигурацию системы в
+   конфигурацию пользователя при первом запуске сеанса. После этого RDAccess
+   может самостоятельно зарегистрироваться в текущем пользовательском
+   контексте.
+
+### Требования к серверной части
+
+В Citrix Virtual Apps и Desktops 2109 Citrix включила так называемый список
+разрешенных виртуальных каналов. Это означает, что сторонние виртуальные
+каналы, включая канал, необходимый для RDAccess, по умолчанию запрещены. Для
+получения дополнительной информации [смотрите эту запись в блоге
+Citrix](https://www.citrix.com/blogs/2021/10/14/virtual-channel-allow-list-now-enabled-by-default/)
+
+Явное разрешение канала RdPipe, требуемого RDAccess, еще не
+протестировано. На данный момент, вероятно, лучше всего полностью отключить
+список разрешений. Если ваш системный администратор недоволен этим, не
+стесняйтесь [написать об этом в соответствующем выпуске][3]
+
+## Проблемы и вклад в их решение
+
+Если вы хотите сообщить о проблеме или внести свой вклад, загляните на
+[страницу проблем на Github][3].
+
+## Внешние компоненты
+
+Это дополнение основано на [RD Pipe][4], библиотеке, написанной на Rust и
+поддерживающей клиентскую поддержку удаленных рабочих столов.  RD Pipe
+распространяется как часть этого дополнения в соответствии с условиями
+[версии 3 GNU Affero General Public License][5], опубликованными Фондом
+свободного программного обеспечения (Free Software Foundation).
+
+[[!tag stable dev beta]]
+
+[1]: https://github.com/leonardder/
+
+[2]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=rdAccess
+
+[3]: https://github.com/leonardder/rdAccess/issues
+
+[4]: https://github.com/leonardder/rd_pipe-rs
+
+[5]: https://github.com/leonardder/rd_pipe-rs/blob/master/LICENSE

addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rdAccess 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-31 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 18:24+0500\n"
-"Last-Translator: Danil Kostenkov <danilkostenkov38@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 23:07+0300\n"
+"Last-Translator: Ruslan Kolodyazhni <rupelodn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danil Kostenkov <danilkostenkov38@gmail.com>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. Translators: Name for a remote braille display.
 msgid "Remote Braille"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "&Разрешить удалённой системе управлять
 #. Translators: The label for a setting in RDAccess settings to enable
 #. persistent registration of RD Pipe to the Windows registry.
 msgid "&Persist client support when exiting NVDA"
-msgstr "&Возобновить поддержку клиента при выключении NVDA"
+msgstr "&Сохранять поддержку клиента при выходе из NVDA"
 
 #. Translators: The label for a setting in RDAccess settings to enable
 #. registration of RD Pipe to the Windows registry for remote desktop support.
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Outgoing connections (Remote Desktop Client)"
 msgstr "Исходящие подключения (клиент удалённого рабочего стола)"
 
 msgid "Secure Desktop pass through"
-msgstr "Безопасная миграция рабочего стола"
+msgstr "Пропуск на безопасный рабочий стол"
 
 #. Translators: Name for a remote braille display.
 msgid "Remote speech"
@@ -101,13 +101,13 @@ msgid ""
 "This add-on was previously called NVDA Remote Desktop. You have an installed "
 "version of that add-on. Would you like to update to RDAccess?"
 msgstr ""
-"Этот дополнение ранее называлось удалённый рабочий стол NVDA. У вас "
+"Это дополнение ранее называлось удалённый рабочий стол NVDA. У вас "
 "установлена версия этого дополнения. Хотите обновить его до \"Доступность "
 "удаленного рабочего стола\"?"
 
 #. Translators: question title
 msgid "Previous version detected"
-msgstr "Önceki sürüm algılandı"
+msgstr "Обнаружена предыдущая версия"
 
 msgid ""
 "Allows using speech and braille with Microsoft Remote Desktop, Citrix "