Slightly improved error handling

This version tries to raise a more specific error message in the case that the Omada controller returns an error response with Json data that doesn't include the errorCode parameter. This is to target login issues HA users have been reporting with the Software controller.

Having not seen one of these messages in person, we can't yet determine how to handle them with a more useful error message.