ci: upgrade twine (#28374)

Twine is the library used to deploy dbt-materialize to PyPi. Recent
versions are broken with missing metadata keys. The issue has been
resolved in the latest release.

Example failure:
https://buildkite.com/materialize/deploy/builds/15079#0190cc52-c16a-4ea4-8020-e1df5daed947
Twine issue: pypa/twine#977

<!--
Describe the contents of the PR briefly but completely.

If you write detailed commit messages, it is acceptable to copy/paste
them
here, or write "see commit messages for details." If there is only one
commit
in the PR, GitHub will have already added its commit message above.
-->

### Motivation

<!--
Which of the following best describes the motivation behind this PR?

  * This PR fixes a recognized bug.

    [Ensure issue is linked somewhere.]

  * This PR adds a known-desirable feature.

    [Ensure issue is linked somewhere.]

  * This PR fixes a previously unreported bug.

    [Describe the bug in detail, as if you were filing a bug report.]

  * This PR adds a feature that has not yet been specified.

[Write a brief specification for the feature, including justification
for its inclusion in Materialize, as if you were writing the original
     feature specification.]

   * This PR refactors existing code.

[Describe what was wrong with the existing code, if it is not obvious.]
-->

### Tips for reviewer

<!--
Leave some tips for your reviewer, like:

    * The diff is much smaller if viewed with whitespace hidden.
    * [Some function/module/file] deserves extra attention.
* [Some function/module/file] is pure code movement and only needs a
skim.

Delete this section if no tips.
-->

### Checklist

- [ ] This PR has adequate test coverage / QA involvement has been duly
considered. ([trigger-ci for additional test/nightly
runs](https://trigger-ci.dev.materialize.com/))
- [ ] This PR has an associated up-to-date [design
doc](https://github.com/MaterializeInc/materialize/blob/main/doc/developer/design/README.md),
is a design doc
([template](https://github.com/MaterializeInc/materialize/blob/main/doc/developer/design/00000000_template.md)),
or is sufficiently small to not require a design.
  <!-- Reference the design in the description. -->
- [ ] If this PR evolves [an existing `$T ⇔ Proto$T`
mapping](https://github.com/MaterializeInc/materialize/blob/main/doc/developer/command-and-response-binary-encoding.md)
(possibly in a backwards-incompatible way), then it is tagged with a
`T-proto` label.
- [ ] If this PR will require changes to cloud orchestration or tests,
there is a companion cloud PR to account for those changes that is
tagged with the release-blocker label
([example](MaterializeInc/cloud#5021)).
<!-- Ask in #team-cloud on Slack if you need help preparing the cloud
PR. -->
- [ ] This PR includes the following [user-facing behavior
changes](https://github.com/MaterializeInc/materialize/blob/main/doc/developer/guide-changes.md#what-changes-require-a-release-note):
- <!-- Add release notes here or explicitly state that there are no
user-facing behavior changes. -->

ci/builder/requirements.txt

@@ -52,7 +52,7 @@ semver==3.0.0
 shtab==1.5.8
 sqlparse==0.5.0
 toml==0.10.2
-twine==4.0.2
+twine==5.1.1
 types-Markdown==3.6.0.20240316
 types-pkg-resources==0.1.3
 types-prettytable==3.4.2.3