chore: Align RBAC rules

[rollandf]

Align Helm RBAC Role template to the kubebuilder generated file in config/rbac/role.yaml.

Some of the permissions were relocated to allow easier diff.

[rollandf]

Diff result:

$ diff deployment/network-operator/templates/role.yaml config/rbac/role.yaml 
1,15c1
< {{/*
<   Copyright 2020 NVIDIA
< 
<   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
<   you may not use this file except in compliance with the License.
<   You may obtain a copy of the License at
< 
<       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
< 
<   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
<   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
<   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
<   See the License for the specific language governing permissions and
<   limitations under the License.
< */}}
---
> ---
20c6
<   name: {{ include "network-operator.fullname" . }}
---
>   name: manager-role

[rollandf]

/retest-nic_operator_helm

[rollandf]

/retest-nic_operator_helm

[adrianchiris]

@rollandf please merge this one once CI is green. thx for aligning this !

[rollandf]

/retest-nic_operator_kind