Update LavaMoat policies

[Gudahtt]

Explanation

Update LavaMoat policies to match what CI expects.

Manual Testing Steps

CI should validate this

Pre-merge author checklist

• I've clearly explained:
  • What problem this PR is solving
  • How this problem was solved
  • How reviewers can test my changes
• Sufficient automated test coverage has been added

Pre-merge reviewer checklist

• Manual testing (e.g. pull and build branch, run in browser, test code being changed)
• PR is linked to the appropriate GitHub issue
• IF this PR fixes a bug in the release milestone, add this PR to the release milestone

If further QA is required (e.g. new feature, complex testing steps, large refactor), add the Extension QA Board label.

In this case, a QA Engineer approval will be be required.

[adonesky1]

LGTM

[metamaskbot]

Builds ready [1785568]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5
  • content-script: 0
  • contentscript: contentscript
  • disable-console: disable-console
  • inpage: inpage
  • policy-load: policy-load
  • sentry-install: sentry-install
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (1552 ± 40 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	104	234	143	32	15
		domContentLoaded	1435	1747	1552	84	40
		load	1435	1747	1552	84	40
		domInteractive	1435	1747	1552	84	40

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 52 bytes
• ui: 0 bytes
• common: 0 bytes