モデルの追加・選択ダイアログ機能

.github/scripts/translate_localization.py

@@ -23,11 +23,11 @@
 def translate_text(text, target_language):
     try:
         response = client.chat.completions.create(
-                    model="gpt-4o-mini",
+            model="gpt-4o-mini",
             messages=[
-                        {"role": "system", "content": "You are a helpful assistant."},
-                        {"role": "user", "content": f"Translate the following Japanese text to {target_language}. Return only the translated text without any additional explanations or notes.\n\n{text}"}
-                    ]
+                {"role": "system", "content": "You are a helpful assistant."},
+                {"role": "user", "content": f"Translate the following Japanese text to {target_language}. Return only the translated text without any additional explanations or notes.\n\n{text}"}
+            ]
         )
         # 翻訳結果を取得
         translation = response.choices[0].message.content.strip()
@@ -36,11 +36,11 @@ def translate_text(text, target_language):
         print(f"翻訳中にエラーが発生しました：{e}")
         return None
 
-# 各行に対して翻訳を実行
-for idx, row in df.iterrows():
+# 各行に対して翻訳を実行（先頭行をスキップ）
+for idx, row in df.iloc[1:].iterrows():
     japanese_text = row.get('Japanese(ja)', '')
     key = row.get('Key', '')
-    
+
     # 日本語テキストが存在する場合のみ翻訳を実行
     if pd.notnull(japanese_text) and japanese_text.strip() != '':
         print(f"キー '{key}' の翻訳を実行します。")
@@ -88,7 +88,6 @@ def write_custom_csv(df, csv_path):
                     data_row.append(f'"{value}"')
             csvfile.write(','.join(data_row) + '\n')
 
-
 # カスタム関数でCSVを保存
 write_custom_csv(df, csv_path)
 print("翻訳が完了し、CSVファイルが更新されました。")

Assets/uDesktopMascot/Editor/LocalizationTableSaveProcessor.cs

@@ -0,0 +1,178 @@
+using UnityEditor;
+using UnityEngine;
+using UnityEngine.Localization.Tables;
+using UnityEditor.Localization;
+using System.IO;
+using System.Text;
+using System.Collections.Generic;
+using System.Globalization;
+
+namespace uDesktopMascot.Editor
+{
+    /// <summary>
+    /// ローカリゼーションテーブルをセーブ時に自動でCSVにエクスポートする処理
+    /// </summary>
+    public class LocalizationTableSaveProcessor : AssetModificationProcessor
+    {
+        /// <summary>
+        /// アセットが保存される直前に呼び出されるコールバック。
+        /// 保存されるアセットがローカリゼーションテーブルである場合、CSVエクスポートを行います。
+        /// </summary>
+        /// <param name="paths">保存されるアセットのパスの配列</param>
+        /// <returns>保存されるアセットのパスの配列</returns>
+        private static string[] OnWillSaveAssets(string[] paths)
+        {
+            // 保存されるアセットパスをループ
+            foreach (var path in paths)
+            {
+                // アセットがローカリゼーションテーブルかどうかを確認
+                var asset = AssetDatabase.LoadAssetAtPath<Object>(path);
+                if (asset is StringTable stringTable)
+                {
+                    // CSVエクスポートの処理を実行
+                    ExportStringTableToCSV(stringTable);
+                }
+            }
+            return paths;
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// 指定されたStringTableを含むテーブルコレクションをCSVにエクスポートします。
+        /// </summary>
+        /// <param name="stringTable">エクスポートするStringTable</param>
+        private static void ExportStringTableToCSV(StringTable stringTable)
+        {
+            // テーブルコレクションを取得
+            var tableCollection = LocalizationEditorSettings.GetCollectionFromTable(stringTable) as StringTableCollection;
+            if (tableCollection == null)
+            {
+                Debug.LogError($"テーブルコレクションが見つかりませんでした：{stringTable.TableCollectionName}");
+                return;
+            }
+
+            // エクスポート先のパスを設定
+            var exportPath = "Assets/uDesktopMascot/LocalizationTable/LocalizationTable.csv";
+            var exportDirectory = Path.GetDirectoryName(exportPath);
+            if (!Directory.Exists(exportDirectory))
+            {
+                Directory.CreateDirectory(exportDirectory);
+            }
+
+            // CSVデータを生成
+            var csvData = GenerateCSVData(tableCollection);
+
+            // CSVファイルを書き出し（既に存在する場合は上書き）
+            File.WriteAllText(exportPath, csvData, Encoding.UTF8);
+
+            Debug.Log($"CSVエクスポートが完了しました：{exportPath}");
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// テーブルコレクションのデータからCSV形式の文字列を生成します。
+        /// </summary>
+        /// <param name="tableCollection">CSVデータを生成するStringTableCollection</param>
+        /// <returns>生成されたCSV形式の文字列</returns>
+        private static string GenerateCSVData(StringTableCollection tableCollection)
+        {
+            var sb = new StringBuilder();
+
+            // ヘッダーを追加（ダブルクォーテーションなし）
+            sb.Append("Key,Id");
+            // 言語カラムの順序を元のCSVと同じにする
+            var localeCodes = new List<string>();
+            foreach (var localeCode in new[] { "en", "fr", "it", "ja", "ko" })
+            {
+                var table = tableCollection.GetTable(localeCode);
+                if (table != null)
+                {
+                    localeCodes.Add(localeCode);
+                    var languageName = GetLanguageName(localeCode);
+                    sb.Append($",{languageName}({localeCode})");
+                }
+            }
+            sb.AppendLine();
+
+            // エントリを取得
+            var sharedData = tableCollection.SharedData;
+            foreach (var sharedEntry in sharedData.Entries)
+            {
+                // Keyフィールドをダブルクォーテーションで囲む
+                var key = EscapeCSVField(sharedEntry.Key);
+
+                // Idフィールドはそのまま（ダブルクォーテーションなし）
+                var id = sharedEntry.Id.ToString();
+
+                sb.Append($"{key},{id}");
+
+                foreach (var localeCode in localeCodes)
+                {
+                    var table = tableCollection.GetTable(localeCode) as StringTable;
+                    if (table != null)
+                    {
+                        var entry = table.GetEntry(sharedEntry.Id);
+                        if (entry != null)
+                        {
+                            // ローカライズされた値をダブルクォーテーションで囲む
+                            var localizedValue = EscapeCSVField(entry.LocalizedValue);
+                            sb.Append($",{localizedValue}");
+                        }
+                        else
+                        {
+                            // 空の値でもダブルクォーテーションを付ける
+                            sb.Append($",\"\"");
+                        }
+                    }
+                    else
+                    {
+                        // テーブルが存在しない場合もダブルクォーテーション付きの空文字を追加
+                        sb.Append($",\"\"");
+                    }
+                }
+                sb.AppendLine();
+            }
+
+            return sb.ToString();
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// CSVフィールドをダブルクォーテーションで囲み、内部のダブルクォーテーションをエスケープします。
+        /// </summary>
+        /// <param name="field">エスケープするフィールドの文字列</param>
+        /// <returns>ダブルクォーテーションで囲まれた、エスケープ処理された文字列</returns>
+        private static string EscapeCSVField(string field)
+        {
+            if (string.IsNullOrEmpty(field))
+            {
+                return "\"\"";
+            }
+
+            // ダブルクォーテーションをエスケープ
+            if (field.Contains("\""))
+            {
+                field = field.Replace("\"", "\"\"");
+            }
+
+            // フィールドをダブルクォーテーションで囲む
+            return $"\"{field}\"";
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// ロケールコードから言語名を取得します。
+        /// </summary>
+        /// <param name="localeCode">ロケールコード（例："en"）</param>
+        /// <returns>言語名（例："English"）</returns>
+        private static string GetLanguageName(string localeCode)
+        {
+            try
+            {
+                var culture = new CultureInfo(localeCode);
+                return culture.EnglishName;
+            }
+            catch
+            {
+                // ロケールコードが認識されない場合はそのまま返す
+                return localeCode;
+            }
+        }
+    }
+}