altLabels disappear when browsed in North Sámi

[nikopartanen]

URL address of the page where you encountered the problem

https://dev.finto.fi/yso/se/page/p5175

Description of the problem

We see here that the North Sámi altLabel, vuoiŋŋašhárji, exists:

However, it disappears when we select North Sámi as the interface language. The location of the missing element is marked here with an arrow.

The related concept would be expected to appear at the same place as with other languages.

Additional information (e.g. screenshots) about the problem

The browser you used when the problem appeared

Chrome.

[osma]

Thanks for reporting. A little clarification: these are alternate labels (skos:altLabel), not related concepts (skos:related).

[osma]

This only happens when the UI language is set to Northern Sámi.

The reason is that the Northern Sámi translation (UI label) for skos:altLabel is missing:

Skosmos/resource/translations/skosmos_se.po

Lines 543 to 545 in a59f251

	#: /tmp/cache/587c83c09abaa/4e/4e05e5051b20c875609479922a558d59b8500ae386eaf79bc460e69d8781a753.php:143
	msgid "skos:altLabel"
	msgstr ""

(this is translated as "Entry terms", "Ohjaustermit" and "Hänvisningstermer" in English, Finnish and Swedish, respectively)

The missing translation should be added in Transifex. Then update the translation files in the Skosmos codebase.