ass_render_difference

下列主要为测试的一些 libass 与 xySubFilter 等主流 VSFilter 不一致渲染的情况，播放端如何避免或解决问题，以及我（MIR）常用的处理方式

可以与 Differences between Libass and VSFilters 对照阅读

1. \frx \fry 在 ASS 分辨率（PlayResX、PlayResY）与播放视频分辨率不同时的渲染效果

   此问题通过 headers LayoutResX / Y 来解决，支援滤镜可以参阅 Differences-between-Libass-and-VSFilters#layoutres

2. \p 大于 1 时的缩放效果

   • 错误：MPC-BE 内置的 VSFilter
   • 正确：xy-VSFilter、xySubFilter、VSFilterMod、mpv
   • 处理：以正确效果为准

3. bord shad blur 的渲染效果

   • 错误：xySubFilter 等 VSFilter
   • 正确：mpv 配置 sub-ass-vsfilter-blur-compat=no
   • 处理：影响较小，一般忽略此类标签的效果不同，特殊情况另做分析

4. 部分字体的竖排效果，如 \fn@Source Han Sans

   • 示例：libass/issues/619
   • 错误：所有 VSFilter 系滤镜，应该是 GDI 的问题？目前无法解决
   • 正确：所有基于 libass 的字幕滤镜
   • 处理：以 libass 为准， libass 可能后续会改为和 VSFilter 同样的显示效果，但由于这个问题在 Windows 下难以解决，可能会考虑对 VSF 系渲染效果的兼容，同时在竖排时尽量避免如「思源」字体这类变化较大的字体 考虑制作一个转换 fs 的程序辅助

5. fay 的渲染效果

   • libass 在 0.15.1 中使其与 xy-VSFilter 系保持一致
   • 处理：以 xy-VSFilter / libass 0.15.1+ 效果为准

6. 缺失字体或字符时的字体 Fallback

   • 以简体中文 Windows 10 为例，VSFilter Fallback 到中易宋体，libass Fallback 到微软雅黑，依据系统语言的不同会 Fallback 到不同的默认字体 Fallback 应该是 GDI 和 DWrite 的区别？不确定现在的行为
   • 处理：制作时应避免出现字符尤其是特殊字符的缺失，同时希望观看者无论何时都推荐安装或挂载 ASS 中使用的所有相应版本的字体

7. ASS 中颜色的色彩空间

   • 最初的 VSFilter 和 r5.2.3 之前的 VSFilterMod 无论何时都只会按照 BT.601 做 YCbCr 和 RGB 之间的颜色转换，xy-VSFilter 在 ASS 头部信息（Script Info）增加了 YCbCr Matrix 以方便按照指定的色彩空间做颜色转换，mpv 使用 sub-ass-vsfilter-color-compat=basic 来兼容指定的 YCbCr Matrix，assrender 也做了相应适配
   • 处理：ASS 的 YCbCr Matrix 均指定为视频的色彩空间（一般情况下，SD 为 BT.601，HD 为 BT.709）或 None

8. 观看 PAR 不为 1:1 的视频时的字幕渲染

   • VSFilter 系滤镜、 More - Renderer layout options - Use Original Video Size 的 xySubFilter、sub-ass-vsfilter-aspect-compat=yes 的 mpv、Aegisub 处理字幕时会先按原始视频渲染再按指定的 DAR 拉伸
   • 处理：为避免渲染效果问题，不会基于 PAR 不为 1:1 的视频制作字幕，也不建议用 PAR 不为 1:1 的视频观看字幕

9. 句末全角空格

   • VSFilter 系滤镜会忽略该空格，libass 会正常渲染
   • 处理：以 libass 为准，删除句末的全角空格