Fix /watch endpoint

There was a goroutine leak in the /watch endpoint that was discovered by @bparli and was fixed in #26 and #27.

The new implementation both fixes that bug, and moves /watch to use the state listener mechanism already used by HAProxy and UrlListener