Balatro ProperRussian (by Nitablade)

EN:

This is my own Russian localization for Balatro (game version 1.0.1n-FULL)

RU:

Краткое описание:

Это моя авторская локализация на русский язык для Balatro (релиз 1.0.1n-FULL)

Для полноценной работы (корректный шрифт, патчи хардкод строк) вам нужна приобретённая копия игры в Steam.

Мод никак не влияет на получение достижений.

Зачем, если русский язык уже есть в игре?

Официальный перевод оставляет желать много лучшего, а также содержит много ошибок и неточностей. Основные отличия моей локализации:

• Единый стиль написания, везде где это возможно
• Добавлены русифицированные текстуры для всех Джокеров, купонов, карт планет, карт Таро, Спектральных карт, бустерных наборов и прочего
• Вручную добавлена локализация для строк, изначально не поддерживающих перевод
• Исправления некорректных кейвордов по типу "Получает", "Даёт" и т.д.
• Использование буквы "ё" в строках
• Дополнительная неочевидная информация в описании некоторых карт, имеющаяся только на офф. Вики игры
• Локализация не следует точь-в-точь написанию в английской версии, а призвана быть максимально простой и хорошо читаемой

В моде также заменён шрифт на доработанный Mini Pixel 7, не стремясь повторить оригинальный, но пиксельный, хорошо читабельный и вписывающийся в сеттинг. Альтернативный шрифт, копирующий англоязычный m6x11plus лежит в папке /extra.

Как установить (на Windows):

Подробный гайд на странице Releases

Если не сложно, оставьте какую-нибудь реакцию и/или комментарий под этим постом для продвижения: (сначала присоединитесь к офф. серверу Balatro): https://discord.com/channels/1116389027176787968/1217140107962748949/1217140107962748949

Спасибо.

Как установить (на SteamDeck):

Установка происходит точно так же, как на Windows, отличаются только пути для распаковки файлов. А именно, .dll файл:

• Если игра установлена на SD-карте: primary/steamapps/common/Balatro
• Если игра установлена во Внутренней памяти: Home/.steam/steam/steamapps/common/Balatro
  Папка Appdata находится по пути: Home/.steam/steam/steamapps/compatdata/2379780/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/Balatro

Ещё нужно добавить в Steam → Balatro → Свойства → Общие → "Параметры запуска" строку: WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command%

Как установить (на Mac):

• Пока неизвестно, за неимением Mac'а, если кто разобрался - напишите мне.

Файловая структура мода:

• version.dll : Lovely-инжектор (необходим для применения написанных вручную патчей интерфейса, а также корректных параметров для шрифта)
• /mods/ProperRussian/lovely.toml : файл, содержащий все вручную написанные патчи, которые применяются поверх игры, не трогая код приложения и не влияя на получение достижений (к каждому патчу присутствует комментарий)
• /resources/textures/ : папка содержит заменяемые игровые текстуры, которые хранятся в файлах BlindChips, Boosters, Jokers, ShopSignAnimations, Tarots и Vouchers (если хотите играть без них - просто удалите ненужные вам из папки /1x и /2x)
• /resources/fonts/NotoSans-Bold.ttf : файл кастомного шрифта, заменяет основной шрифт, использующийся в оф. переводе (не влияет на английский шрифт, если вы захотите поиграть с ним), при желании можно заменить на любой другой шрифт, сохранив такое же название шрифта, а также заменив файл lovely.toml из папки /extra
• /localization/ru.lua : файл перевода всех строк, использующихся в игре, в отличие от оф. релиза все строки отсортированы в том же порядке, что и в оригинальном en-us.lua
• /extra : папка с необязательными к установке элементами, на данный момент содержит альтернативный шрифт и русифицированные текстуры для игральных карт

Дополнительные опции / Как заменить отдельные элементы:

Начиная с версии мода 1.0.5, дополнительный шрифт и другие необязательные к установке опции перенесены в папку /extra. Для их активации просто замените существующие файлы. На данный момент доступны следующие экстра-элементы:

• альтернативный шрифт (копирует стиль оригинального m6x11plus)
• русифицированные литеры для игральных карт (В - Валет, Д - Дама, К - Король, Т - Туз) для обычного и высококонтрастного режима

Известные недочёты:

• В списке правил для испытания Жестокость, строка о Блайндах без наград отображается дважды

Ниже немного скриншотов

Выразить благодарность автору локализации можно тут: https://www.twitch.tv/Nitablade

Помимо Balatro, я занималась локализацией для таких игр как:

1. BEAM
2. Backpack Hero
3. Мод Downfall для Slay the Spire
4. Wildfrost

Также можете присоединиться к моему Discord-серверу, чтобы следить за обновлениями локализаций.