Graphs containing self-edges will produce erroneous MLE estimates

[jchodera]

It appears that graphs provided to arsenic.stats.mle can have self-edges (edges that connect to the same node at both ends).

This line assumes that cannot be the case, and will produce biased, incorrect estimates if provided with self-edges.

We should either automatically omit self-edges or raise an exception if they are encountered.