OpenVMS Alpha sends a strange ModeSelect payload, apparently one byte
too large. This was 'fixed' by a (wrong) length calculation in PiSCSI#1405, breaking PiSCSI#1427.

This PR
- fixes the wrong length calculation
- improves the loop test in scsi_command_util::ModeSelect to prevent a
  buffer overflow. (Remaining length was checked for > 0, but buffer
  access is at offset and offset + 1, effectively requiring 2 bytes.)
- the loop test fix makes PiSCSI#1402 pass
- adds a testcase for PiSCSI#1402
- adds a testcase for PiSCSI#1427

Fixes issue PiSCSI#1427

Signed-off-by: Klaus Kämpf <kkaempf@gmail.com>

Signed-off-by: Klaus Kämpf <kkaempf@gmail.com>