Add tests for #1504 PSUseUsingScopeModifierInNewRunspaces

[o-l-a-v]

PR Summary

Wrote two tests for issue #1504. The issue is not fixed yet, but I had two scenarios that could easily be added to the relevant test file.

Repro to wrongfully trigger PSUseUsingScopeModifierInNewRunspaces, which I added to test:

# Microsoft.PowerShell.Core \ Start-Job
Start-Job -ScriptBlock {
    Param($Foo)
    $Foo
} -ArgumentList 'Bar' | Receive-Job -Wait -AutoRemoveJob

# Microsoft.PowerShell.ThreadJob
Start-ThreadJob -ScriptBlock {
    Param($Foo)
    $Foo
} -ArgumentList 'Bar' | Receive-Job -Wait -AutoRemoveJob

PR Checklist

• PR has a meaningful title
  • Use the present tense and imperative mood when describing your changes
• Summarized changes
• Change is not breaking
• Make sure all .cs, .ps1 and .psm1 files have the correct copyright header
• Make sure you've added a new test if existing tests do not effectively test the code changed and/or updated documentation
• This PR is ready to merge and is not Work in Progress.
  • If the PR is work in progress, please add the prefix WIP: to the beginning of the title and remove the prefix when the PR is ready.