Update site fix third attempt

• The original user report claiming that the GitHub-based update site had broken was in fact invalid. This update switches back to it as other alternatives that were tried in the meantime were not stable enough.