dist/tools/esptools: Upgrade the ESP32 toolchain to GCC v14.2, GDB v14.2 and OpenOCD v0.12

dist/tools/esptools: Upgrade the ESP32 toolchain to GCC v14.2, GDB v14.2 and OpenOCD v0.12 #30795