When emitting the ops required to compute the target loop's trip count,
flang might emit ops outside the target regions that operands defined
inside the region. This is fixed up by `HostClausesInsertionGuard`
already.

However, the current support only handles simple cases. If the loop
control contains more elaborate expressions, the fix up logic does not
handle it properly. This PR handles such cases.