New translations #1115
New translations #1115
Conversation
Added new translations
Fix sentence
|
@onxblog Thank you :) @playday3008 By any chance would you be around to give this a quick glance? |
|
I am glad to help. @playday3008 What should I look at? :) |
I'll check this at home |
| @@ -190,24 +190,24 @@ | |||
| "desc": "Скорость анимации иконок в главном меню (Милисекунды) (О=Отключено | Н=Низкий | С=Средний | В=Высокий)" | |||
| }, | |||
| "PowerPulseWait": { | |||
| "text2": ["Power pulse", "wait time"], | |||
| "desc": "Time to wait before triggering every keep-awake pulse (x 2,5с)" | |||
| "text2": ["Пауза имп.", "питания с"], | |||
There was a problem hiding this comment.
"Задержка импульса питания" на моё мнение было бы лучше
There was a problem hiding this comment.
На мое мнение, много чего звучало бы лучше. Но нужно еще уложиться в длину слов, что бы на экране все отображалось корректно. ;)
There was a problem hiding this comment.
Задержка имп.
питания
Задерж. имп.
питания
There was a problem hiding this comment.
Не думаю что более уместным будет слово Задержка, так как слово задерживать - используется когда есть препятствие чему либо, прим. Я буду отвечать вам без задержек. Тут же имеется в виду пауза между циклами. Поэтому Пауза будет очень к месту.
There was a problem hiding this comment.
Хорошо, пусть будет, но обозначения секунды надо убрать, оно должно быть в описании, а не в названии
| "text2": ["Power pulse", "wait time"], | ||
| "desc": "Time to wait before triggering every keep-awake pulse (x 2,5с)" | ||
| "text2": ["Пауза имп.", "питания с"], | ||
| "desc": "Пауза между импульсами удерживающими источник питания от сна (x 2,5с)" |
There was a problem hiding this comment.
"Пауза между импульсами удерживающими источник питания активным (x 2,5с)" так же
There was a problem hiding this comment.
Так же если вставить Задержка питания, звучит двузначно. При первом прочтении не несет никакого смысла.
| "text2": ["Power pulse", "duration"], | ||
| "desc": "Keep-awake-pulse duration (x 250мс)" | ||
| "text2": ["Длина имп.", "питания мс"], | ||
| "desc": "Длина импульса удерживающего от сна источник питания (x 250мс)" |
There was a problem hiding this comment.
"Длина импульса удерживающего источник питания активным (x 250мс)" так же
| }, | ||
| "PowerPulseDuration": { | ||
| "text2": ["Power pulse", "duration"], | ||
| "desc": "Keep-awake-pulse duration (x 250мс)" | ||
| "text2": ["Длина имп.", "питания мс"], |
There was a problem hiding this comment.
"Длинна импульса питания" так же
(Почему у тебя ошибка в слове "длинна"?
There was a problem hiding this comment.
Длина — имя существительное, имеет корень «-длин» и пишется всегда с одной буквой «н».
| }, | ||
| "ColourInversion": { | ||
| "text2": ["Screen", "Invert"], | ||
| "desc": "Invert the colours of the OLED screen" | ||
| "text2": ["Инверт", "экрана"], |
There was a problem hiding this comment.
"Инверт." точка в конце чтобы показать что это сокращение
There was a problem hiding this comment.
Не обязательно, это заимствованное слово из английского, может звучать как Инверт от Invert.
There was a problem hiding this comment.
Вообще можно по приколу назвать "Тёмная/Белая тема", но "Инвертировать цвета" не влезает?
There was a problem hiding this comment.
Ну слово тема я бы не вводил, а то потом будут ждать новые темы. :) Можно Оттенок экрана сделать, и указать Светлый темный :)
|
I'm not really able to understand where this is up to now? |
|
In my opinion, it can merge. |
Added new translations
What is the new behavior (if this is a feature change)?
Other information: