Update es_ES translation

src/main/resources/LabelsBundle_es_ES.properties

@@ -4,59 +4,72 @@ created = creado
 modified = modificado
 queue = Cola
 Configuration = Configuracion
+open = Abrir
 
 # Keys for the Configuration menu
-
 current.version = Version Actual
 check.for.updates = Buscar actualizaciones
-auto.update = Auto-actualizar?
-max.download.threads = Maximos procesos de descarga
-timeout.mill = Timeout (in milliseconds):
-retry.download.count = Numero de reintentos de descarga
+auto.update = Actualizar automáticamente?
+max.download.threads = Número de descargas simultáneas:
+timeout.mill = Tiempo máximo de espera (milisegundos):
+retry.download.count = Número de reintentos de descarga:
 overwrite.existing.files = Sobreescribir archivos existentes?
-sound.when.rip.completes = Sonar cuando el Rip termina
-preserve.order = Mantener orden
+sound.when.rip.completes = Notificar cuando el rip termina
+preserve.order = Mantener el orden
 save.logs = Guardar logs
-notification.when.rip.starts = Notificar cuando el Rip comienza
+notification.when.rip.starts = Notificar cuando el rip comienza
 save.urls.only = Guardar solamente URLs
-save.album.titles = Guardar titulos de albunes
-autorip.from.clipboard = Autorip desde Portapapeles
+save.album.titles = Guardar títulos de álbumes
+autorip.from.clipboard = Autorip desde el portapapeles
 save.descriptions = Guardar descripciones
 prefer.mp4.over.gif = Preferir MP4 sobre GIF
-restore.window.position = Restaurar posicion de ventana
+restore.window.position = Restaurar posicion de la ventana
 remember.url.history = Recordar historia URL
 loading.history.from = Cargando historia desde
 
 # Queue keys
 queue.remove.all = Eliminar todos los elementos
-queue.validation = ¿Esta seguro que desea eliminar todos los elementos de la lista?
+queue.validation = ¿Está seguro que desea eliminar todos los elementos de la lista?
 queue.remove.selected = Eliminar elementos seleccionados
 
-# Misc UI keys
+# History
+re-rip.checked = Re-rip Marcados
+remove = Remover
+clear = Limpiar
+history.check.all = Marcar Todos
+history.check.none = Desmarcar Todos
+history.check.selected = Marcar Seleccionados
+history.uncheck.selected = Desmarcar Seleccionados
+history.load.failed.warning = RipMe falló al cargar la historia de historyFile.getAbsolutePath() \n\nError: %s\n\nSi cierras RipMe los contenidos de este archivo se sobreescribirán,\nhaz un backup antes de cerrar RipMe!
+history.load.none = El historial está vacío. Ripea algunos álbumes primero
+history.load.none.checked = Ninguna entrada del historial fue 'marcada'. Selecciona una entrada clickeando la casilla a la derecha de la URL o haz click derecho sobre una URL para marcar/desmarcar todas las entradas.
+
+# TrayIcon
+tray.show = Mostrar
+tray.hide = Esconder
+tray.autorip = Autorip desde el portapapeles
+tray.exit = Salida
 
-loading.history.from.configuration = Cargando historia desde la configuracion
-interrupted.while.waiting.to.rip.next.album = Interrumpido esperando el Rip del proximo album
+# Misc UI keys
+loading.history.from.configuration = Cargando historia desde la configuración
+interrupted.while.waiting.to.rip.next.album = Interrumpido esperando el rip del próximo álbum
 inactive = Inactivo
-re-rip.checked = Re-rip marcado
-remove = Quitar
-clear = Limpiar
-download.url.list = Download url list
-select.save.dir = Select Save Directory
+download.url.list = Lista de URLs a descargar
+select.save.dir = Seleccione el directorio de guardado
 
 # Keys for the logs generated by DownloadFileThread
-
-nonretriable.status.code = Non-retriable status code
-retriable.status.code = Retriable status code
-server.doesnt.support.resuming.downloads = Server doesn't support resuming downloads
+nonretriable.status.code = Código de estado no recuperable
+retriable.status.code = Código de estado recuperable
+server.doesnt.support.resuming.downloads = El servidor no soporta resumir las descargas
 # A "magic number" can also be called a file signature
-was.unable.to.get.content.type.using.magic.number = Was unable to get content type using magic number
-magic.number.was = Magic number was
-deleting.existing.file = Deleting existing file
-request.properties = Request properties
-download.interrupted = Download interrupted
-exceeded.maximum.retries = Exceeded maximum retries
-http.status.exception = HTTP status exception
-exception.while.downloading.file = Exception while downloading file
-failed.to.download = Failed to download
-skipping = Skipping
-file.already.exists = file already exists
+was.unable.to.get.content.type.using.magic.number = Imposible obtener el tipo de contenido utilizando el número mágico
+magic.number.was = El número mágico era
+deleting.existing.file = Eliminando el archivo existente
+request.properties = Propiedades del pedido
+download.interrupted = Descarga interrumpida
+exceeded.maximum.retries = Máximo número de reintentos excedido
+http.status.exception = Error de estado HTTP
+exception.while.downloading.file = Error al descargar archivo
+failed.to.download = Descarga fallida
+skipping = Saltando
+file.already.exists = el fichero ya existe