test: enable commented checks in bounding box tests (acts-project#3829)

- Reenable checks, that previously failed for double precision.
- Uncomment plotting functions to at least have them compile for reference.