This repository has been archived by the owner on Nov 2, 2020. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 45
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #36 from tofi86/master
improve german messages
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
50 additions
and
52 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,57 +1,55 @@ | ||
|
|
||
| <xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="en" | ||
| xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" > | ||
| <!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section. | ||
| <xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="de" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> | ||
| <!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section. | ||
| This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars | ||
| that might position the dynamic information differently. | ||
| --> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-1-de">Fehler im Schema: Schematron Elemente sowohl im alten als auch neuen Namensraum gefunden</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-2-de">Fehler im Schema: Nutzen Sie 'xslt' im queryBinding-Attribut</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-3a-de">Fehler: Diese Implementierung von ISO Schematron arbeitet nicht mit Schemas zusammen, die die Query Language </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-3b-de">nutzen</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-4a-de">Phasenfehler: Es gibt keine Phase mit Namen </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-4b-de" /> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-5-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut pattern in <active></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-6a-de">Referenzierungsfehler: Der Ausdruck "</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-6b-de">" wurde aktiviert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-7-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut test in <assert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-8-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut test <report></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-9-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut id in <diagnostic></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-10-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut rule in <extends></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-11a-de">Referenzierungsfehler: Die abstrakte Regel "</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-11b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-12-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut name in <key></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-13-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut path oder use in <key></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-14-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut path oder use in <key></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-15-de">Fehler im Schema: Das Element key ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-16-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut name in <function></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-17-de">Fehler im Schema: Das Element function ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-18-de">Fehler im Schema: Leeres Attribut href= für include Anweisung.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-19-de">Fehler: Ungültige URL in Schematron include</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-20a-de">Kann die referenzierte Datei nicht öffnen: </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-20b-de" /> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-21-de">Fehler im Schema: include darf nur zur Einbettung von Schemafragmenten genutzt werden, nicht für ganze Schemata</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-22-de">Fehler im Schema: XSD Schemata dürfen nur importiert werden, wenn das 'xslt2' Query Language Binding genutzt wird</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-23-de">Fehler im Schema: Das Element import-schema ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-24-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem "xpath" Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-25-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem "xpath2" Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-26-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut uri in <ns></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-27-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut prefix in <ns></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-28-de">Fehler bei der Schemaimplementierung: Dieses Schema enthält abstrakte Mustervergleiche, die bereits vorverarbeitet sein sollten.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-29-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut id in <phase></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-30-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut context in <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-31-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut id on abstract <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-32-de">Fehler in der Annotation: (2) context attribute on abstract <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-33-de">Fehler in der Annotation: Attribut context bei abstrakter <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-34-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut select in <value-of></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-1-de">Fehler im Schema: Schematron Elemente sowohl im alten als auch neuen Namensraum gefunden</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-2-de">Fehler im Schema: Nutzen Sie 'xslt' als Wert für das 'queryBinding'-Attribut</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-3a-de">Fehler: Diese Implementierung von ISO Schematron unterstützt keine Schemas, welche die Query Language </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-3b-de">nutzen</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-4a-de">Phasenfehler: Es gibt keine Phase mit Namen </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-4b-de"/> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-5-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'pattern' in <active></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-6a-de">Referenzierungsfehler: Der Ausdruck "</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-6b-de">" wurde aktiviert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-7-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'test' in <assert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-8-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'test' in <report></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-9-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'id' in <diagnostic></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-10-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'rule' in <extends></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-11a-de">Referenzierungsfehler: Die abstrakte Regel "</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-11b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-12-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'name' in <key></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-13-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'path' oder 'use' in <key></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-14-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'path' oder 'use' in <key></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-15-de">Fehler im Schema: Das Element <key> ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-16-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut 'name' in <function></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-17-de">Fehler im Schema: Das Element <function> ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-18-de">Fehler im Schema: Leeres Attribut 'href' für <include> Anweisung.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-19-de">Fehler: Ungültige URL in <include></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-20a-de">Kann die referenzierte Datei nicht öffnen: </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-20b-de"/> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-21-de">Fehler im Schema: <include> darf nur zur Einbettung von Schemafragmenten genutzt werden, nicht für ganze Schemata</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-22-de">Fehler im Schema: XSD Schemata dürfen nur importiert werden, wenn das 'xslt2' Query Language Binding genutzt wird</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-23-de">Fehler im Schema: Das Element <import-schema> ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-24-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem 'xpath' Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-25-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem 'xpath2' Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-26-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut 'uri' in <ns></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-27-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut 'prefix' in <ns></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-28-de">Fehler bei der Schemaimplementierung: Dieses Schema enthält abstrakte Mustervergleiche, die bereits vorverarbeitet sein sollten.</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-29-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut 'id' in <phase></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-30-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut 'context' in <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-31-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut 'id' an abstrakter <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-32-de">Fehler in der Annotation: (2) Kontext-Attribut an abstrakter <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-33-de">Fehler in der Annotation: Attribut 'context' an abstrakter <rule></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-34-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut 'select' in <value-of></xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-35a-de">Warnung: </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-35b-de"> darf keine Kindelemente beinhalten</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-36a-de">Referenzierungsfehler: Ein diagnostic-Element "</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-36b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-37a-de">Der Gebrauch des XSLT-Namensraums mit einem anderen Präfix als "xsl" in Schematron-Regeln wird von diesem Prozessor nicht unterstützt:</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-37b-de" /> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-35b-de"> darf keine Kindelemente beinhalten</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-36a-de">Referenzierungsfehler: Ein <diagnostic>-Element "</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-36b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-37a-de">Der Gebrauch des XSLT-Namensraums mit einem anderen Präfix als 'xsl' in Schematron-Regeln wird von diesem Prozessor nicht unterstützt:</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-37b-de"/> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-38a-de">Fehler: Unbekanntes Element im ISO Schematron-Namensraum: Überprüfen Sie die Schreibweise (inkl. Groß- und Kleinschreibung)</xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-38b-de" /> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-39a-de">Warnung: Unbekanntes Element </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-39b-de" /> | ||
| </xhtml:div> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-38b-de"/> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-39a-de">Warnung: Unbekanntes Element </xhtml:p> | ||
| <xhtml:p id="sch-message-39b-de"/> | ||
| </xhtml:div> |