feat(OnyxDataGrid): implement onyx data grid filter action #6047

Job	Run time
Build and Cache	2m 0s
Check code quality	2m 57s
Component tests / Playwright shard (1)	5m 14s
Component tests / Playwright shard (2)	5m 29s
Component tests / Playwright shard (3)	6m 0s
Component tests / Playwright shard (4)	5m 18s
Component tests / Playwright shard (5)	6m 8s
Component tests / Playwright shard (6)	5m 49s
Component tests / Playwright shard (7)	4m 10s
Component tests / Playwright shard (8)	6m 26s
Component tests / Playwright shard (9)	5m 52s
Component tests / Playwright shard (10)	6m 7s
Component tests / Playwright shard (11)	3m 40s
Component tests / Playwright shard (12)	5m 28s
Component tests / Playwright shard (13)	4m 41s
Component tests / Playwright shard (14)	5m 16s
Component tests / Playwright shard (15)	6m 12s
Component tests / Playwright shard (16)	4m 36s
Component tests / Collect Playwright result	36s
	1h 31m 59s

Provide feedback