【雪あたりの季節】浅倉透

data/story/浅倉透/【雪あたりの季節】浅倉透/たい.csv

@@ -0,0 +1,73 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,（────今日でレッスン最終日か…………）,（————今天就是练习最后一天了）
+0000000000000,プロデューサー,（透も頑張ってはくれてるけど、\n先生からはまだOKをもらえていない……）,（虽然透也很努力了，\n但老师那边还是没能给她OK……）
+0000000000000,先生,泣けてません\nもう１回,没哭出来\n再来1次
+2020012030010,透,…………,
+0000000000000,先生,少し休憩しますか？,稍微休息一下吗？
+2020012030020,透,…………\nやります,…………\n继续吧
+0000000000000,プロデューサー,（────どうして…………）,（————为什么…………）
+0000000000000,プロデューサー,（どうして、諦めないんだろう……\nいつもの透だったら……────）,（为什么，透不肯放弃……\n要是平时的她……————）
+0000000000000,プロデューサー,（あんなに、食らいついて…………\nまるで、目の前の獲物を取られまいとするみたいに……）,（像这样，紧紧咬住…………\n简直就像是，不想让眼前的猎物被抢走一般……）
+0000000000000,先生,はい、そこまで\n少し、アプローチを変えてみましょう,好了，到这里\n稍微，改变一下方法吧
+2020012030030,透,はい,好的
+0000000000000,プロデューサー,（でも、このままじゃ────明日はもうリハーサルだ\n台本を変えてもらうべきか……？）,（可是，照现在这样————明天就是彩排了\n该去请求那边改剧本吗……？）
+0000000000000,プロデューサー,…………,
+0000000000000,プロデューサー,透、すまん。今日も一緒に散歩できたらと思ったんだけど\nあいにくの雨でさ……,透，抱歉。我还想着今天能陪你一起散步的\n但偏偏下大雨……
+2020012030040,透,…………,
+0000000000000,プロデューサー,透？,透？
+2020012030050,透,……え？,……诶？
+0000000000000,プロデューサー,ああ、いや……どっか寄るか？\nそうだ、担々麺の美味しいお店があってさ──,啊啊、没事……你要去哪吗？\n对了，我找到了家很好吃的担担面——
+2020012030060,透,いい\nっていうか、透じゃないから、今,不用\n话说，我不是透，现在
+0000000000000,プロデューサー,ああ、そうだったよな……\nあのさ……俺がこんなこと言うのもあれだけど……,啊啊、说得也是……\n那个啊……虽然由我来说也挺那个的……
+0000000000000,プロデューサー,無理しなくてもいい\n台本を変えてもらえないか交渉することもできるし────,你不用勉强自己\n毕竟也可以交涉一下看看能不能改剧本————
+2020012030070,透,ごめん\nここでいい,抱歉\n我在这下车
+0000000000000,プロデューサー,え？\nでも、雨が────,诶？\n但是，下雨————
+2020012030080,透,持ってる、傘,我带了，伞
+0000000000000,プロデューサー,…………わかった\n明日、リハーサルの時にまた話そう,…………知道了\n明天，彩排的时候再说吧
+0000000000000,監督,うん、OK！　じゃあ最後の場面いこうか\n────よーい、スタート！,嗯、OK！　那接着是最后一个场景\n————准备、开始！
+2020012030090,透,『お疲れ様……』,“辛苦了……”
+0000000000000,監督,はい、そこでひと口食べて────,好、小口小口咬————
+2020012030100,透,…………,
+0000000000000,監督,…………はい、カット！,…………好、cut！
+0000000000000,監督,うん……なるほど……\nどうしようかなあ……,嗯……是这样啊……\n怎么办好呢……
+0000000000000,プロデューサー,────あの、すみません\n少し、休憩をいただけませんか？,————那个，非常抱歉\n能稍微休息一下吗？
+0000000000000,監督,ああ、そうね。そうしましょう\n10分休憩で,啊啊、也是。那就这样吧\n先休息10分钟
+0000000000000,プロデューサー,ありがとうございます……！,非常感谢您……！
+0000000000000,プロデューサー,あ、透……！,啊、透……！
+0000000000000,プロデューサー,透……！\n待ってくれ！,透……！\n等一下！
+2020012030110,透,透じゃありませーん,我不是透——
+0000000000000,プロデューサー,え？\nああ、そっか。えっと……,诶？\n啊啊、这样。呃呃……
+0000000000000,プロデューサー,雪！,雪！
+2020012030120,透,何？,干嘛？
+0000000000000,プロデューサー,……大丈夫か？\n昨日も言ったけど、やりにくいんだったら台本を────,……你还好吗？\n昨天也说过了，要是不顺利的话就改剧————
+2020012030130,透,いい,不用
+0000000000000,プロデューサー,でも────,可是————
+2020012030140,透,もらえないから、変えたら\nでかいやつ,拿不到了，改了的话\n巨大的什么
+0000000000000,プロデューサー,……そんなことないよ\nそれに、そのために、したくないことをしなくても────,……没那回事啊\n而且，不用为此去做你不想做的事————
+2020012030150,透,そうじゃない\n違うよ,不是那样的\n搞错了
+2020012030160,透,欲しいから……\nでも────,我想要啊……\n但是————
+2020012030170,透,難しいね,真难啊
+0000000000000,プロデューサー,…………,
+select,,透は十分頑張ってるよ,透很努力了啊
+select,,泣けなくてもいい,不用哭出来的
+select,,そうだな……,是啊……
+0000000000000,プロデューサー,あ、透じゃなくて────,啊、不是透————
+2020012030180,透,でも、泣けてないから,但是，我没能哭出来
+2020012030190,透,……変えないで、台本,……别改它，剧本
+0000000000000,プロデューサー,けど…………,可是…………
+2020012030200,透,いいから,没事的
+0000000000000,プロデューサー,…………,
+0000000000000,プロデューサー,わかった。でも……監督の方から変えるって言われる\n可能性もある。その時は、悪いけど拒めない,我知道了。但是……监督那边也可能\n会有提议。那时候，很抱歉我无法拒绝
+0000000000000,プロデューサー,泣かなくていいよ\nもうこれ以上は────,不用哭出来的\n已经很————
+2020012030210,透,もらえないから\n泣かないと,拿不到啊\n哭不出来的话
+0000000000000,プロデューサー,だから、そんなことは────,所以说，没那回事————
+2020012030220,透,ない？,吗？
+2020012030230,透,台本変えて、もらって……\nそれでも、ない？,改了剧本，拿到了……\n即便如此，也没那回事吗？
+0000000000000,プロデューサー,…………わかった。監督には俺の方から話しておく\nでも、決めるのは監督だから、希望は通らないかもしれない,…………我知道了。监督那边就交给我去说\n但是，最终决定的还是监督，或许没什么希望
+0000000000000,プロデューサー,難しいな…………,很难吧
+2020012030240,透,うん……なんか\n泣けなくて、泣こうとすると,嗯……总感觉\n哭不出来，一想着要去哭就
+2020012030250,透,まあ、やるから\n最後まで,哎、我会做的\n做到最后
+2020012030260,透,見ててよ、ダメでも,看着我吧，就算失败了
+0000000000000,プロデューサー,……わかった\nでも、もう本当に無理だって思ったら言ってくれ,……我知道了\n不过，要是真的感觉不行的时候要跟我说……
+info,produce_events/202001203.json,,
+译者,魚見,,

data/story/浅倉透/【雪あたりの季節】浅倉透/べた.csv

@@ -0,0 +1,63 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,監督,────よーい、スタート！,————好咯、开始！
+2020012040010,雪,『……』,“……”
+2020012040020,雪,『お疲れ様……』,“辛苦了……”
+2020012040030,雪,『…………\nふふっ、うま』,“…………\n呵呵、真好吃”
+0000000000000,監督,はい、カット！\nオッケー！,好、cut！\nOK了——！
+0000000000000,スタッフ,浅倉透さん、これにてオールアップです！,浅仓同学，到此就全部杀青了
+2020012040040,透,お疲れ様でしたー,辛苦了——
+0000000000000,プロデューサー,監督、ありがとうございました……！\nギリギリまでご検討いただきまして……,监督，非常感谢您……！\n临时临忙给您添麻烦……
+0000000000000,プロデューサー,浅倉も頑張ったんですが……,虽然浅仓她也努力过了……
+0000000000000,監督,ああ、いやいや\nこっちこそ、難しいこと要求しちゃって……,啊啊、哪里哪里\n我们这边才是，提了为难人的要求……
+0000000000000,監督,でも、笑顔に変えてよかったですよ\nその方が、逆に痛々しい感じがするっていうか,不过，换成微笑真是太好了\n那样反而，更能感受到痛楚
+0000000000000,監督,演技も変に演じようっていうのがなくて、いいですよね\n間違いなく、のぼってく子だと思いますよ,也没有强行演出来的感觉，真不错呢\n毫无疑问，她还会继续成长的
+0000000000000,プロデューサー,ありがとうございます……！\n今後とも、よろしくお願いいたします……！,非常感谢……！\n今后也请多多关照了……！
+0000000000000,プロデューサー,（…………）,
+0000000000000,プロデューサー,（透は────）,（透她————）
+0000000000000,プロデューサー,（いつもと変わらないように見える……\nいや、いつもより笑っているような……────）,（虽然看着和平时没两样……\n不对，好像比平时笑得更多……————）
+0000000000000,プロデューサー,（もう吹っ切れてるってことか……）,（能认为她已经想开了吗……）
+2020012040050,透,あ……,啊……
+0000000000000,プロデューサー,おっ……！,噢……！
+2020012040051,透＆プロデューサー,雪……,雪……
+2020012040060,透,ふふ、呼ばれてるみたい,呵呵、好像在叫我似的
+0000000000000,プロデューサー,はは、役名だったもんな,哈哈、毕竟是角色名嘛
+0000000000000,プロデューサー,あ、路面が凍結しちゃうから\n今日は歩いて帰ろうか,啊、路面都结冰了\n今天就走路回去吧
+2020012040070,透,うん,嗯
+2020012040080,透,────あのさ,————我说啊
+0000000000000,プロデューサー,ん？,嗯？
+2020012040090,透,なんか、ある？\nでかいやつ、また,那什么，有吗？\n巨大的什么，还会有吗
+0000000000000,プロデューサー,……ああ、大きな案件ってことか？\nいや、今のところはまだないかな,……啊啊、你是想说大工作吗？\n唔、现在暂时还没有吧
+2020012040100,透,そっか……,这样啊……
+2020012040110,透,────なんかさ\nあったら、ちょうだい,————那什么\n要是有的话，给我吧————
+0000000000000,プロデューサー,……ああ、もちろんそのつもりだけど────,……嗯嗯、当然我也是那个打算————
+2020012040120,透,うん\n欲しい,嗯\n想要
+2020012040130,透,もっと……,更多……
+2020012040140,透,こんなんじゃ────,现在这样的话————
+0000000000000,プロデューサー,透…………？,透…………？
+2020012040150,透,────積もってる,————积起来了
+2020012040160,透,ふふっ,呵呵
+2020012040170,透,やってよ、プロデューサーも,来玩嘛，制作人也
+0000000000000,プロデューサー,（────透…………）,（————透…………）
+2020012040180,透,ふふっ,呵呵
+2020012040190,透,行くよー,要来咯——
+2020012040200,透,あははっ,啊哈哈
+0000000000000,プロデューサー,（そうか…………）,（这样啊…………）
+0000000000000,プロデューサー,（やっぱり────\n悔しいんだな、透も…………）,（果然————\n会感到不甘心吧，她也是…………）
+0000000000000,プロデューサー,（いいよ……\n俺が全部受け止める……）,（好吧……\n我会全部接下来的……）
+0000000000000,プロデューサー,（だから……ぶつけてくれ……！）,（所以说……都扔过来吧……！）
+2020012040210,透,少しは抵抗しろー,稍微抵抗一下啊——
+0000000000000,プロデューサー,…………っ…………,……………………
+2020012040220,透,……え？\n泣いてる……？,……诶？\n你在哭吗……？
+2020012040230,透,ごめん、痛かった？,抱歉，很疼吗？
+0000000000000,プロデューサー,……いや\n降ってる雪が……目に入って────,……没事\n只是雪……掉进眼睛上了————
+2020012040240,透,…………,
+2020012040250,透,ありがと\n泣いてくれて、代わりに,谢谢你\n哭了出来，代替我
+0000000000000,プロデューサー,…………\nこんなことしか…………ごめん、透……,…………\n我只能做到这种事…………抱歉，透……
+2020012040260,透,ねー、投げてよ\nプロデューサーも,嗳——，来丢嘛\n制作人也一起
+2020012040270,透,思いっきり,丢个痛快
+0000000000000,プロデューサー,…………ああ,…………嗯嗯
+2020012040280,透,もっとー,再来——
+2020012040290,透,もっと来ーい,再来点——
+2020012040291,透＆プロデューサー,あははっ,啊哈哈
+info,produce_events/202001204.json,,
+译者,魚見,,