上传【たすものについて】浅倉透

上传【たすものについて】浅倉透

data/story/浅倉透/【たすものについて】浅倉透/うちあがる.csv

@@ -0,0 +1,76 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,撮影クルー１,それでは、みなさま！\nソフトなドリンクはお持ちでしょうか～？,那么，各位！\n饮料都拿到了吗～？
+0000000000000,撮影クルー１,はい、持ってますね、持ってますねー！\nそれでは監督より、乾杯の音頭をお願いしますっ！,好，都拿到了吧，都拿到了吧ー！\n那么就请导演来，带头干杯致辞吧！
+0000000000000,専門学生,えーと……こういう挨拶は苦手なので、手短に────,那个……我恐怕不太擅长这种场合，就简单说两句——
+0000000000000,専門学生,こんなふうに、みんなと打ち上げできるなんて、\n本当に嬉しいです……！,能像这样，和大家一起参加庆功宴什么的\n真的很开心……！
+0000000000000,専門学生,ノクチルのみなさん、\nそして撮影クルーの助けがあったからこそ……,正多亏了noctchill的各位，\n以及摄影组的协助……
+0000000000000,専門学生,何事もなく完走できたんだと思っています,此次拍摄才能顺利完工
+0000000000000,専門学生,本当に、本当にありがとうございました……！\n────それでは、カンパーイ！！,真的，真的非常感谢各位……！\n────那么，干杯！！
+3020014010001,一同,……,
+0000000000000,撮影クルー２,……あ、あの、浅倉さん！\nよかったら、一緒に写真撮ってもらってもいいですか？,……那，那个，浅仓同学！\n要是可以的话，可以请你和我一起拍张合照吗？
+3020014010010,透,あー、はい,啊，可以的
+0000000000000,撮影クルー２,やったー！\nそれじゃ、お隣失礼しますー！,好耶——！\n那么，那我站旁边一下——！
+3020014010020,円香,……でしたら\n私が撮りましょうか？,……这样的话\n需要我来拍吗？
+0000000000000,撮影クルー２,いや、むしろ３人で撮りたい……！,啊、不如说想三人一起拍……！
+3020014010030,円香,え,诶
+0000000000000,撮影クルー１,しょうがないなー、じゃあ俺が撮ってやるよ！\n……すみませんけど、この子真ん中でもいいですかね？,真拿你没办法，就由我来拍吧！\n……不好意思，可以让那家伙站中间吗？
+0000000000000,撮影クルー２,よ、よろしいですか？,请、请问可以吗？
+3020014010040,透,はい,可以
+3020014010050,円香,ええ、どうぞ,嗯，请
+0000000000000,撮影クルー２,ありがとうございます……！\nありがとうございます……！！,非常感谢……！\n非常感谢……！
+0000000000000,撮影クルー１,ガチな感じ出すなってー！\n……そんじゃ撮りますよー,别那么兴奋啊你！\n……那么我要拍了——
+3020014010060,雛菜,……はい、どうぞ～！,……好，请～！
+0000000000000,撮影クルー３,うわ～、ありがとうございます！\nサインもめっちゃ可愛い～……！,呜哇～，非常感谢！\n签名也非常的可爱～……！
+3020014010070,雛菜,あは～\nありがとうございます～！,啊哈～\n谢谢～！
+0000000000000,撮影クルー３,あの……写真もお願いしていいですか？,那个……可以让我拍张照吗？
+3020014010080,雛菜,いいですよ～\n一緒に撮ります～？,好呀～\n要一起拍吗～？
+0000000000000,撮影クルー３,いえ、市川さんおひとりでお願いします……！\nあちらの窓際で、ぜひ！,不用，只拍市川同学一个人就好……！\n麻烦到那边的窗户旁边！
+3020014010090,雛菜,はい～！,好～！
+3020014010100,小糸,……,
+0000000000000,撮影クルー４,あ、あのっ……\n食べてますか、お料理,那、那个……\n这里的菜，还合你胃口吗？
+3020014010110,小糸,……！\nはい、食べてます……！,……！\n是的，很好吃……！
+3020014010120,小糸,このキッシュ、すごく美味しいです！,这个馅饼，真是非常的好吃！
+0000000000000,撮影クルー４,……よかったです\nこのお店、みんなでよく来るんです,……太好了\n大家经常会来这家店
+0000000000000,撮影クルー４,私もこのキッシュ大好きで────\nみなさんにも食べてほしいなって思って……,我也很喜欢这个馅饼────\n于是想让大家也来尝尝看……
+0000000000000,小糸,……,
+0000000000000,撮影クルー４,あの……福丸さんのシーン、とても素敵でした\n迷って探している感じが、すごく真に迫っていて……,那个……福丸同学的部分，实在是太出色了\n那股在迷茫中寻找的感觉，演绎得非常真实……
+0000000000000,撮影クルー４,たとえ見つからなくても、\n探し続けることが大事なんだなって……,就算身处迷茫，\n也要不断找寻自己的道路……
+0000000000000,撮影クルー４,あのシーンを見ていて、すごく……そう思いました,看着那个镜头，感受得……非常强烈
+3020014010140,小糸,……,
+0000000000000,撮影クルー４,────ああ、ご、ごめんなさい！\nなんか私、すっごい語っちゃってましたね？,────啊啊，不、不好意思！\n我好像，光顾着自说自话了？
+0000000000000,撮影クルー４,すみません、忘れてくださいっ！,不好意思，请把刚才说的都忘了吧！
+3020014010150,小糸,い、いえ……！\nそ、そんなふうに思ってもらえて、嬉しいです……,哪、哪会呢……！\n你能这么想，我很高兴……
+0000000000000,撮影クルー１,……あー、食った、飲んだ、喋ったー！！,……啊—，吃爽，喝爽，聊爽！！
+0000000000000,撮影クルー１,ちょっと物足りないけど、\nこんぐらいでお開きにすんのがいいのかもなー……,虽然还有点意犹未尽，\n就这样结束了也不知道是好还是不好——……
+0000000000000,撮影クルー１,────監督！　改めてお疲れ様でしたー！\n悔いのない作品、つくれましたでしょうかっ？,────导演！ 再次说一句辛苦你了！\n这次有拍出不留遗憾的作品了吗？
+0000000000000,専門学生,何、そのノリ……,这是什么节奏……
+0000000000000,専門学生,悔いが全く残らないものなんて、一生つくれないと思う\nだからこそ……続けたいって、思えるんじゃないかな,不留半点遗憾的作品什么的，大概一辈子也拍不出来吧\n但也正因如此……才会想继续创作下去，难道不是吗
+0000000000000,撮影クルー１,…………\nうん、そうだな,…………\n嗯，没错
+0000000000000,専門学生,（ノクチルが歩いてる……４人で）,（noctchill四人……在并排走着）
+0000000000000,専門学生,（なんだか少し似てる……\nあの時の空気と──────）,（感觉和当时的氛围……\n有几分相似之处──────）
+0000000000000,専門学生,これが、最後……,这就是，最后……
+0000000000000,専門学生,私の最後の作品────,我最后的作品——
+0000000000000,専門学生,これからのことは、わからないし見えないけど……,虽然以后的事，无从得知也无法预测……
+0000000000000,専門学生,ノクチルは────,但noctchill————
+0000000000000,専門学生,『ノクチル』,就是『noctchill』
+0000000000000,専門学生,あ、ごめんなさいっ！\n私、無意識で押しちゃってた……！,啊，抱歉！\n我无意识间就按下去了……！
+0000000000000,専門学生,すみません、すぐ消しますねっ────,不好意思，我这就把它删掉——
+3020014010160,透,ちょうだい、それ,发我一份，那张
+0000000000000,専門学生,え,诶
+3020014010170,雛菜,ふたりとも、何話してるの～？,你们，在聊些什么～？
+3020014010180,透,撮ってた\n監督が,刚才\n导演拍到了
+0000000000000,専門学生,あの、すみません……！\n勝手に撮ってしまって────,那个，不好意思……！\n擅自拍了一张────
+3020014010190,円香,では\nそれがラストショットということで,那\n就把它当成最后一个镜头
+3020014010200,雛菜,最後じゃないよ～\n監督、雛菜たちと撮ってないよね～？,才不是最后呢～\n导演，能和雏菜们拍一张吗～？
+3020014010210,小糸,う、うん、そうだね……！,嗯，嗯，这样好……！
+3020014010220,雛菜,あは～\nじゃあ、５人で撮ろう～！,啊哈～\n那么，五人一起来拍吧～！
+0000000000000,専門学生,えっ……,诶……
+0000000000000,撮影クルー１,そういうことなら、自分がお撮りしますよー！,既然这样，那就由我来拍吧！
+3020014010230,雛菜,ありがとうございます～！,谢谢～！
+3020014010240,小糸,あの……\n監督さんが、真ん中で……！,那个……\n\导演先生，站中间吧……！
+0000000000000,専門学生,えっ、えっ……,诶，诶……
+0000000000000,撮影クルー１,おっ、いい感じ、いい感じー！\nそんじゃ、いきますよー！,噢，好有感觉，好有感觉——！\n那我拍咯——！
+0000000000000,撮影クルー１,３、２────,
+3020014010250,透,笑って\n監督,笑一个\n导演
+info,produce_events/302001401.json,,
+译者,奥術心白,,

data/story/浅倉透/【たすものについて】浅倉透/マシてく.csv

@@ -0,0 +1,55 @@
+id,name,text,trans
+3020014020010,雛菜,ね、透先輩\n昨日の晩ごはん何食べた～？,对了，透前辈\n昨天晚餐你吃什么了～？
+3020014020020,透,え？　あー……\n酸辣湯トマトチーズラーメン,诶？啊——……\n酸辣汤底的番茄奶酪拉面
+3020014020030,円香,また？,又？
+3020014020040,小糸,この前は酸辣湯トマトラーメン、だったよね……？,前阵子吃的是，酸辣汤底的番茄拉面吧……？
+3020014020050,小糸,ち、チーズが足されてる……,多、多了奶酪……
+3020014020060,雛菜,ね、それってどんな味なの～？,那是什么样的味道啊～？
+3020014020070,透,んー\nすっぱうまい,嗯——\n超级好吃
+3020014020080,透,シメはリゾット,最后还有焗饭
+3020014020090,雛菜,なんかおいしそう～\n今度ママに作ってもらおう～！,听着好好吃的样子～\n下次拜托妈妈做做看好了～！
+3020014020100,透,あー……,啊——……
+3020014020110,透,今日も作るって言ってた,今天也说会做来着
+3020014020120,透,食べる？\nみんなも,来吃吗\n大家
+3020014020121,円香＆小糸＆雛菜,……,
+3020014020130,透,オッケー\nしとく、連絡,OK——\n这就，联系
+3020014020140,雛菜,は～\nお腹いっぱい～！,哈～\n吃饱了～！
+3020014020150,小糸,すごいボリュームだったね……！,真是分量十足呢……！
+3020014020160,透,酸辣湯トマトチーズラーメン\nかき玉トッピング,酸辣汤底的番茄奶酪拉面\n配蛋花
+3020014020170,小糸,麺が見えないくらい乗ってたよね……！,料多得几乎看不到面了呢……！
+3020014020180,円香,からの、シメのリゾット,接着，还有焗饭
+3020014020190,円香,……でも、美味しかった\nごちそうさま,……不过，很好吃\n多谢款待
+3020014020200,透,ふふっ,呵呵
+3020014020210,雛菜,すっごくおいしかったんだけど\n口の中が、なんか酸っぱい感じする～,好吃是好吃不过\n感觉吃得嘴里酸酸的～
+3020014020220,雛菜,雛菜、デザート買いにコンビニ行ってこよう～！,雏菜，去便利店买些甜点吧～！
+3020014020230,円香,は？,哈？
+3020014020240,小糸,あ……お口直し、ってこと？,啊……是想，换换口味吗？
+3020014020250,雛菜,うん～！,对～！
+3020014020260,円香,考えるだけで口から出そう,只是你心血来潮吧
+3020014020270,雛菜,それなら円香先輩は留守番してれば～？,那圆香前辈就留在家里吧～？
+3020014020280,雛菜,雛菜は今食べたいし\nそれで太っちゃっても、雛菜はかわいいままだと思う～！,雏菜现在很想吃呀\n而且就算吃胖了，也丝毫不会影响雏菜的可爱～！
+3020014020290,円香,ご自由に,随你便
+3020014020300,小糸,……わ、わたしは行こうかな,……要、要不我也去吧
+3020014020310,小糸,透ちゃんと円香ちゃんはどうする？,透和圆香要去吗？
+3020014020320,透,あー……,啊——……
+3020014020330,透,行く,去
+3020014020340,雛菜,あは～\nそれじゃあ出発～！,啊哈～\n那么出发～！
+3020014020350,円香,さむ,好冷
+3020014020360,小糸,ほ、ほんとだね……！,真、真的呢……！
+3020014020370,小糸,あっ、わたしカイロ持ってるよ！\n使う？,啊、我带了暧宝宝！\n要用吗？
+3020014020380,小糸,……あ\nでも、ちょっとぬるいかな……,……啊\n不过，可能不太暖了……
+3020014020390,円香,貸して,借我
+3020014020400,小糸,あ、うん……,啊，嗯……
+3020014020410,円香,……ぬるい\nほとんど小糸のぬくもり,……不够暖\n几乎只剩小糸的余温
+3020014020420,小糸,や、やっぱり……？\nごめんね、円香ちゃん──,果、果然吗……？\n抱歉，圆香——
+3020014020430,円香,でも、借りる\nありがと,不过，谢谢你\n借我
+3020014020440,小糸,うん……！,嗯……！
+3020014020450,雛菜,ね、透先輩は何食べる～？,对了，透前辈想吃什么～？
+3020014020460,透,んー……,嗯——……
+3020014020470,雛菜,雛菜はね、レモンのアイスがいいな～\nシャーベットのやつ～,雏菜，就吃柠檬冰淇淋吧～\n带果霜的那种～
+3020014020480,透,……酸っぱいじゃん\nまた,……那不也是\n酸的吗
+3020014020490,雛菜,あは～\nほんとだ～！,啊哈～\n还真是～！
+3020014020500,透,でも\nいいね,但是\n像这样
+3020014020510,透,そういうの,也不错
+info,produce_events/302001402.json,,
+译者,奥術心白,,