Update Polish translation

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -346,7 +346,7 @@ msgid "Groove Angle"
 msgstr "Kąt rowka"
 
 msgid "Part"
-msgstr "Part"
+msgstr "Wydruk"
 
 msgid "Object"
 msgstr "Obiekt"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgid "Load"
 msgstr "Ładuj"
 
 msgid "Unload"
-msgstr "Wyładuj"
+msgstr "Rozładuj"
 
 msgid "Ext Spool"
 msgstr "zew.szpula"
@@ -2498,8 +2498,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Wyładuj"
-"\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub "
+"\"Rozładuj\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -2840,7 +2840,8 @@ msgid "SN"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
-msgstr "Ustawianie informacji o slocie AMS podczas druku nie jest obsługiwane"
+msgstr ""
+"Ustawianie informacji o gnieździe AMS podczas druku nie jest obsługiwane"
 
 msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration"
 msgstr "współczynnik kalibracji dynamiki przepływu"
@@ -2975,7 +2976,7 @@ msgid "Disable AMS"
 msgstr "Wyłącz AMS"
 
 msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
-msgstr "Drukuj z filamentem zamontowanym na tylnej części obudowy"
+msgstr "Drukukowanie filamentem zamontowanym na tylnej części obudowy"
 
 msgid "Current Cabin humidity"
 msgstr "Aktualna wilgotność w komorze"
@@ -3760,8 +3761,8 @@ msgid ""
 "layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
 msgstr ""
 "Tryb Wazy działa tylko wtedy gdy liczba pętli ściany wynosi 1, wyłączone są "
-"podpory, ilość warstw górnej powłoki wynosi 0, gęstość wypełnienia wynosi 0, "
-"a tryb Timelaps ustawiony jest na Tradycyjny."
+"podpory, liczba warstw górnej powłoki wynosi 0, gęstość wypełnienia wynosi "
+"0, a tryb Timelaps ustawiony jest na Tradycyjny."
 
 msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
 msgstr " Jednak maszyny z budową I3 nie będą generować filmów timelapse."
@@ -5397,7 +5398,7 @@ msgid "Aux"
 msgstr "Aux"
 
 msgid "Cham"
-msgstr "Cham"
+msgstr "Komora"
 
 msgid "Bed"
 msgstr "Stół"
@@ -5439,7 +5440,7 @@ msgid ""
 "Please heat the nozzle to above 170 degree before loading or unloading "
 "filament."
 msgstr ""
-"Przed załadowaniem lub wyładunkiem filamentu, podgrzej dyszę do temperatury "
+"Przed załadowaniem lub rozładunkiem filamentu, podgrzej dyszę do temperatury "
 "powyżej 170 stopni."
 
 msgid "Still unload"
@@ -6088,9 +6089,7 @@ msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr "Proszę poprawić je na kartach parametrów"
 
 msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
-msgstr ""
-"Plik 3MF ma następujące zmodyfikowane G-code w profilach filamentu lub "
-"drukarki:"
+msgstr "Plik 3MF ma zmodyfikowane G-code w profilach filamentu lub drukarki:"
 
 msgid ""
 "Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
@@ -6103,13 +6102,13 @@ msgid "Modified G-codes"
 msgstr "Zmodyfikowane G-codes"
 
 msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
-msgstr "Plik 3MF ma następujące dostosowane profile filamentu lub drukarki:"
+msgstr "Plik 3MF ma już dostosowane profile filamentu lub drukarki:"
 
 msgid ""
 "Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
-"Proszę potwierdzić, że G-code w tych profilach są bezpieczne, aby zapobiec "
+"Proszę potwierdź, że G-code w tych profilach jest bezpieczny, aby zapobiec "
 "ewentualnym uszkodzeniom maszyny!"
 
 msgid "Customized Preset"
@@ -7681,8 +7680,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy drukującej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -9537,10 +9536,10 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
-"Ilość warstw, na które będzie rozciągać się kompensacja \"stopy słonia\". "
+"Liczba warstw, na które będzie rozciągać się kompensacja \"stopy słonia\". "
 "Pierwsza warstwa zostanie zmniejszona o wartość kompensacji 'stopy słonia', "
-"a następne warstwy będą liniowo zmniejszane mniej, aż do warstwy wskazanej "
-"przez tę wartość."
+"a następne warstwy będą zmniejszane liniowo, aż do warstwy wskazanej przez "
+"tę wartość."
 
 msgid "layers"
 msgstr "warstwy"
@@ -9676,10 +9675,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9768,7 +9767,7 @@ msgid "Other layers print sequence"
 msgstr "Inna kolejność druku warstw"
 
 msgid "The number of other layers print sequence"
-msgstr "Ilość warstw ze zmienioną kolejnością drukowania"
+msgstr "Liczba warstw ze zmienioną kolejnością drukowania"
 
 msgid "Other layers filament sequence"
 msgstr "Kolejność filamenu dla pozostałych warstw"
@@ -9806,7 +9805,7 @@ msgstr ""
 "jest mniejsza niż ta wartość. Dzięki temu można uniknąć zbyt cienkiej "
 "powłoki, gdy wysokość warstwy jest niska. Wartość 0 oznacza wyłączenie tego "
 "ustawienia, a grubość dolnej powłoki jest wówczas wyznaczana wyłącznie przez "
-"ilość warstw dolnej powłoki"
+"liczbę warstw dolnej powłoki"
 
 msgid "Apply gap fill"
 msgstr "Zastosuj wypełnienie szczelin"
@@ -11424,7 +11423,7 @@ msgid "Travel speed of initial layer"
 msgstr "Prędkość jałowa dla pierwszej warstwy"
 
 msgid "Number of slow layers"
-msgstr "Ilość warstw o niższej prędkości"
+msgstr "Liczba warstw o niższej prędkości"
 
 msgid ""
 "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually "
@@ -11445,10 +11444,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -11863,52 +11862,63 @@ msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru"
 
 msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature."
 msgstr ""
-"Głębokość blokowania obszaru segmentowego. Wartość zero wyłącza tę funkcję."
+"Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty regionu. Wartość zero "
+"wyłącza tę funkcję."
 
 msgid "Use beam interlocking"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj struktury zazębiającej"
 
 msgid ""
 "Generate interlocking beam structure at the locations where different "
 "filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially "
 "models printed in different materials."
 msgstr ""
+"Wygeneruj strukturę zazębiającą się w miejscach, gdzie stykają się różne "
+"filamenty. Poprawia to przyczepność między filamentami, szczególnie w "
+"modelach drukowanych z różnych materiałów."
 
 msgid "Interlocking beam width"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość zazębiania"
 
 msgid "The width of the interlocking structure beams."
-msgstr ""
+msgstr "Określa szerokość struktury zazębiającej"
 
 msgid "Interlocking direction"
-msgstr ""
+msgstr "Kierunek zazębiania"
 
 msgid "Orientation of interlock beams."
-msgstr ""
+msgstr "Orientacja struktury zatrzaskowej"
 
 msgid "Interlocking beam layers"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba warstw zazębienia"
 
 msgid ""
 "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of "
 "layers. Less layers is stronger, but more prone to defects."
 msgstr ""
+"Wysokość struktury zazębiającej wyrażona w liczbie warstw. Mniejsza liczba "
+"warstw oznacza większą wytrzymałość, ale większą podatność na wady."
 
 msgid "Interlocking depth"
-msgstr ""
+msgstr "Głębokość zazębiania"
 
 msgid ""
 "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking "
 "structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion."
 msgstr ""
+"Odległość od granicy między filamentami potrzebna do generowania struktur "
+"zazębiających, mierzona w komórkach. Zbyt mało komórek skutkuje słabą "
+"adhezją."
 
 msgid "Interlocking boundary avoidance"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość zapobiegająca zazębieniu"
 
 msgid ""
 "The distance from the outside of a model where interlocking structures will "
 "not be generated, measured in cells."
 msgstr ""
+"Odległość od zewnętrznej strony modelu, gdzie struktury zazębiające nie będą "
+"generowane, mierzona w komórkach."
 
 msgid "Ironing Type"
 msgstr "Rodzaj prasowania"
@@ -13212,10 +13222,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14365,7 +14375,7 @@ msgid "Total layer count"
 msgstr "Całkowita liczba warstw"
 
 msgid "Number of layers in the entire print."
-msgstr "Ilość warstw w całym procesie drukowania"
+msgstr "Liczba warstw w całym procesie drukowania"
 
 msgid "Number of objects"
 msgstr "Liczba obiektów"
@@ -15601,8 +15611,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Dostawca Typ Seria @nazwa drukarki, "
@@ -18213,8 +18223,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "