Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #9 from Gitjas/master
Browse files Browse the repository at this point in the history
Update note-to-translators.txt
  • Loading branch information
Gitjas authored Oct 9, 2022
2 parents 2f6b5f3 + 8c81503 commit 5b6609a
Showing 1 changed file with 2 additions and 23 deletions.
25 changes: 2 additions & 23 deletions edwin/tra/note-to-translators.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,40 +1,19 @@
For languages that can not be encoded in ASCII, the regular file
"setup.tra" has been split into 4 different files:
"setup.tra" has been split into 2 different files:

* game.tra - This file holds all strings that are displayed in the
game and need to be encoded in the character set used by the game
(cp1252 for western-European languages, cp1251 for Russian and
cp1250 for Polish).

* setup-win32.tra - This file holds all strings that are displayed
during the installation on Windows and need to be encoded in the
character set used by Windows terminals. However, to complicate
matters, Microsoft changed the encoding with Windows Vista. Recent
versions of Windows use cp1252 for western-European languages,
cp1251 for Russian and cp1250 for Polish. Versions older than Vista
use cp850, cp866 and cp852, respectively. Unfortunately there is no
way to accommodate this change, so you have to choose whether to
cater to older or newer Windows versions.

* setup-unix.tra - Like setup-win32.tra, except used for installations
on Linux. Encoding should be UTF-8.

* setup-osx.tra - Like setup-win32.tra, except used for installations
on Macs. Encoding should be in UTF-8.

As of version 2.0.3, the strings @0, @31, @32, @33, @34, @108 and @201
are displayed during the installation. All other strings are displayed
in the game.
* setup.tra - Encoding should be in UTF-8 and best to use only latin letters.


In v2.08 missing translations:

-Chinese:
--TFLIRTS.TRA

-Russian:
--TFLIRTS.TRA

-Polish
--ERLOVETALK25.TRA
--ERTOBLO.TRA
Expand Down

0 comments on commit 5b6609a

Please sign in to comment.