chore(deps): bump python from 3.11-slim to 3.12-slim in /docker/metrics-exporter in the production-dependencies group

chore(deps): bump python from 3.11-slim to 3.12-slim in /docker/metrics-exporter in the production-dependencies group #1856