Quick: update node to LTS (20.x), GH actions, and resolve security alerts

[rstijerina]

Overview

• Update's node to LTS 20.x
• Updates github actions to latest versions
• Update cyrptography and pyOpenSSL to resolve security alerts

Testing

1. make build
2. make start
3. Ensure server side runs smoothly
4. Locally, use node 20.x to npm ci and npm run dev and ensure all functions normally

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.72%. Comparing base (8548fea) to head (53cacd0).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #940   +/-   ##
=======================================
  Coverage   64.72%   64.72%           
=======================================
  Files         431      431           
  Lines       12457    12457           
  Branches     2604     2600    -4     
=======================================
  Hits         8063     8063           
  Misses       4165     4165           
  Partials      229      229           

Flag	Coverage Δ
javascript	69.83% <ø> (ø)
unittests	59.53% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[chandra-tacc]

LGTM.
Tested locally and portal works well. I have node 21+

[shayanaijaz]

LGTM! Tested using node 20.11.1