fix(router-plugin): normalize file path in fileIsInRoutesDirectory to ensure windows compatibility

fix(router-plugin): normalize file path in fileIsInRoutesDirectory to ensure windows compatibility #1199