docs: Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings)

Translation: qTox/qTox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qtox/qtox/es/

translations/es.ts

@@ -233,7 +233,7 @@ lo que puede provocar problemas en las videollamadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
-        <translation type="unfinished">Aceptar automáticamente invitaciones de chat de grupo de este contacto si esta establecido.</translation>
+        <translation>Aceptar automáticamente invitaciones a grupos de este contacto si esta establecido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
@@ -285,7 +285,7 @@ lo que puede provocar problemas en las videollamadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-accept conference invites</source>
-        <translation type="unfinished">Aceptar automáticamente invitaciones de grupos</translation>
+        <translation>Aceptar automáticamente invitaciones a grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can save comments about this contact here.</source>
@@ -592,7 +592,7 @@ lo que puede provocar problemas en las videollamadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar herramientas de depuración (solo para desarrolladores)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -639,7 +639,7 @@ lo que puede provocar problemas en las videollamadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Error</translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load profile automatically.</source>
@@ -829,15 +829,15 @@ para que puedas guardar el archivo en windows.</translation>
     <name>ConferenceInviteForm</name>
     <message>
         <source>Conferences</source>
-        <translation type="unfinished">Grupos</translation>
+        <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new conference</source>
-        <translation type="unfinished">Crear un nuevo grupo</translation>
+        <translation>Crear un nuevo grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Conference invites</source>
-        <translation type="unfinished">Invitaciones a grupos</translation>
+        <translation>Invitaciones a grupos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -899,7 +899,7 @@ para que puedas guardar el archivo en windows.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Conference %1</source>
-        <translation type="unfinished">Conversación en grupo %1</translation>
+        <translation>Grupo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid Tox ID</source>
@@ -926,22 +926,22 @@ para que puedas guardar el archivo en windows.</translation>
     <name>DebugLog</name>
     <message>
         <source>Debug Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registro de depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recarga automática</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desplazamiento automático</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebugLogForm</name>
     <message>
         <source>Debug Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registro de depuración</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -964,7 +964,7 @@ para que puedas guardar el archivo en windows.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename</source>
-        <translation>Nombre del archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting to send...</source>
@@ -1083,11 +1083,11 @@ para que puedas guardar el archivo en windows.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To new conference</source>
-        <translation type="unfinished">A un nuevo grupo</translation>
+        <translation>A un nuevo grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">Invitar al grupo &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>Invitar al grupo &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move to circle...</source>
@@ -1179,7 +1179,7 @@ para que puedas guardar el archivo en windows.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 (no fonts)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (no hay fuentes)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1299,7 +1299,7 @@ en lugar de cerrarse por completo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
-        <translation type="unfinished">Añadir un mensaje de chat cuando un usuario se une o abandona un grupo</translation>
+        <translation>Añadir un mensaje de conversación cuando un usuario se une o abandona un grupo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1682,7 +1682,7 @@ Verifica que sean la misma en ambos recuadros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a conference</source>
-        <translation type="unfinished">Crear un chat grupal</translation>
+        <translation>Crear un grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View completed file transfers</source>
@@ -1750,11 +1750,11 @@ Verifica que sean la misma en ambos recuadros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Conference</source>
-        <translation type="unfinished">Chat grupal</translation>
+        <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open conference management page</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir página de administración de chat grupal</translation>
+        <translation>Abrir página de gestión de grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File transfers history</source>
@@ -1774,15 +1774,15 @@ Verifica que sean la misma en ambos recuadros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open internal debugging tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir herramientas de depuración internas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debug</source>
-        <translation type="unfinished">Depurar</translation>
+        <translation>Depurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Debugger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir depurador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1886,7 +1886,7 @@ Verifica que sean la misma en ambos recuadros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New conference message</source>
-        <translation type="unfinished">Nuevo mensaje de grupo</translation>
+        <translation>Nuevo mensaje de grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming file transfer</source>
@@ -1899,11 +1899,11 @@ Verifica que sean la misma en ambos recuadros.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Conference invite received</source>
-        <translation type="unfinished">Invitación de grupo recibida</translation>
+        <translation>Invitación de grupo recibida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 invites you to join a conference.</source>
-        <translation type="unfinished">% 1 te invita a unirte a un grupo.</translation>
+        <translation>% 1 te invita a unirte a un grupo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friend request received</source>
@@ -1991,7 +1991,7 @@ Es posible que haya cambios en el formato de guardado, lo que puede generar una
     </message>
     <message>
         <source>Filter conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
-        <translation type="unfinished">Filtrar mensajes de grupo por clave pública de miembros del grupo. Ponga la clave pública aquí, una por línea.</translation>
+        <translation>Filtrar mensajes de grupo por clave pública de miembros del grupo. Ponga la clave pública aquí, una por línea.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2413,11 +2413,11 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>%1 has joined the conference</source>
-        <translation type="unfinished">%1 se ha unido al grupo</translation>
+        <translation>%1 se ha unido al grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has left the conference</source>
-        <translation type="unfinished">%1 ha dejado el grupo</translation>
+        <translation>%1 ha abandonado el grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is now known as %2</source>
@@ -2486,7 +2486,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>File Name</source>
-        <translation>Nombre del archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
@@ -2514,11 +2514,11 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>You have joined the conference</source>
-        <translation type="unfinished">Te has unido al grupo</translation>
+        <translation>Te has unido al grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have left the conference</source>
-        <translation type="unfinished">Has dejado el grupo</translation>
+        <translation>Has abandonado el grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load chat history</source>
@@ -2619,7 +2619,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>00.00.0000</source>
-        <translation>00/00/0000</translation>
+        <translation>00.00.0000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case sensitive</source>
@@ -2806,7 +2806,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>Place conferences at top of friend list</source>
-        <translation type="unfinished">Chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation>
+        <translation>Colocar los grupos al comienzo de la lista de amigos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
@@ -2876,7 +2876,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>Conferences only notify when mentioned</source>
-        <translation type="unfinished">Sólo notificar de chat de grupo cuando seas mencionado</translation>
+        <translation>Los grupos solo te notifican cuando seas mencionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play sound</source>
@@ -2896,7 +2896,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>Use colored nicknames in conferences</source>
-        <translation type="unfinished">Utilizar apodos coloridos en los chats de grupo</translation>
+        <translation>Utilizar apodos coloridos en los grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only notify about new messages in conferences when mentioned.</source>
@@ -2942,7 +2942,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>Create new conference...</source>
-        <translation type="unfinished">Crear un nuevo grupo...</translation>
+        <translation>Crear un nuevo grupo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new circle...</source>
@@ -2970,7 +2970,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>Conferences</source>
-        <translation type="unfinished">Grupos</translation>
+        <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Contacts</source>
@@ -3007,7 +3007,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message>
         <source>Conference #%1</source>
-        <translation type="unfinished">Chat grupal #%1</translation>
+        <translation>Grupo #%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show</source>
@@ -3061,7 +3061,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n new conference invite(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n nueva invitación de grupo</numerusform>
             <numerusform>%n nuevas invitaciones de grupo</numerusform>
         </translation>
@@ -3098,7 +3098,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul), y la suma de comprobación (en gris
     <message>
         <source>Debug</source>
         <comment>title of the window</comment>
-        <translation type="unfinished">Depurar</translation>
+        <translation>Depurar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>