Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Co-authored-by: andrij <Kalenskuja@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/abroot/uk/
Translation: Vanilla OS/ABRoot

locales/uk.yml

@@ -19,12 +19,11 @@ rollback:
     розділу."
   short: "Повернути систему до попереднього стану"
   rootRequired: "Щоб запустити цю команду, ви повинні мати права користувача root."
-  rollbackFailed: "Rollback failed: %s\n"
-  rollbackSuccess: Rollback completed successfully.
-  rollbackUnnecessary: Rollback is not necessary, current root is already the present
-    one.
-  canRollback: It is possible to rollback to the previous root.
-  cannotRollback: It is not possible to rollback to the previous root.
+  rollbackFailed: "Помилка відкату: %s\n"
+  rollbackSuccess: Відкат виконано успішно.
+  rollbackUnnecessary: Відкат не обов'язковий, теперішній корінь вже є поточним.
+  canRollback: Відкат до попереднього кореня є можливим.
+  cannotRollback: Відкат до попереднього кореня не є можливим.
 pkg:
   applyFailed: "Не вдалося застосувати команду: %s\n"
   removedMsg: "Видалено пакунків: %s.\n"
@@ -36,17 +35,19 @@ pkg:
     операції.
   listMsg: "Додано пакунків:\n%s\nВидалено пакунків:\n%s\n"
   addedMsg: "Додано пакунків: %s.\n"
-  dryRunFlag: perform a dry run of the operation
-  agreementDeclined: You declined the agreement. The feature will stay disabled until
-    you agree to it.
-  agreementMsg: "To utilize ABRoot's abroot pkg command, explicit user agreement is
-    required. This command facilitates package installations but introduces non-deterministic
-    elements, impacting system trustworthiness. By consenting, you acknowledge and
-    accept these implications, confirming your awareness of the command's potential
-    impact on system behavior. [y/N]: "
-  agreementSignFailed: "Failed to sign the agreement: %s\n"
-  forceEnableUserAgreementFlag: force enable user agreement, for embedded systems
-  failedGettingPkgManagerInstance: "Failed to get package manager instance: %s\n"
+  dryRunFlag: провести пробний запуск операції
+  agreementDeclined: Ви відхилили угоду. Функція залишиться вимкненою, доки ви не
+    надасте згоду.
+  agreementMsg: "Щоб використовувати команду abroot pkg, необхідна явна угода користувача.
+    Ця команда полегшує встановлення пакунків, але вводить недетерміновані елементи,
+    що впливають на надійність системи. Погоджуючись, ви визнаєте і приймаєте ці наслідки,
+    підтверджуючи своє розуміння про потенційний вплив команди на поведінку системи.
+    [y/N]: "
+  agreementSignFailed: "Не вдалося підписати угоду: %s\n"
+  forceEnableUserAgreementFlag: примусово ввімкнути угоду користувача для вбудованих
+    систем
+  failedGettingPkgManagerInstance: "Не вдалося отримати екземпляр менеджера пакунків:
+    %s\n"
 status:
   use: status
   long: Показати поточний стан ABRoot.
@@ -62,31 +63,30 @@ status:
   jsonFlag: Показати результат у форматі JSON
   rootRequired: Щоб запустити цю команду, ви повинні мати права користувача root.
   dumpMsg: "Стан ABRoot збережено у %s\n"
-  infoMsgAgreementStatus: "\nPackage agreement: %t"
+  infoMsgAgreementStatus: "\nУгода пакунку: %t"
 upgrade:
   use: upgrade
-  short: Оновити завантажувальний розділ
-  long: Оновити завантажувальний розділ для технічного обслуговування (тільки для
-    досвідчених користувачів)
-  forceFlag: примусово оновити завантажувальний розділ без запиту на підтвердження
+  short: Оновити систему
+  long: Перевірте наявність нового образу системи та застосуйте його.
+  forceFlag: примусове оновлення, навіть якщо система на останній версії
   rootRequired: Щоб запустити цю команду, ви повинні мати права користувача root.
-  noUpdateAvailable: Для вашої системи немає оновлень.
+  noUpdateAvailable: Немає доступних оновлень.
   checkOnlyFlag: перевіряти оновлення, але не застосовувати їх
-  removed: Removed
-  downgraded: Downgraded
-  packageUpdateAvailable: There are %d package updates.
-  systemUpdateAvailable: There is an update for your system.
-  upgraded: Upgraded
-  added: Added
-  checkingPackageUpdate: Checking for package updates...
-  checkingSystemUpdate: Checking for system updates...
-  dryRunFlag: perform a dry run of the operation
-  dryRunSuccess: Dry run completed successfully.
-  success: Upgrade completed successfully.
+  removed: Видалено
+  downgraded: Понижено
+  packageUpdateAvailable: Доступно %d оновлень для пакунків.
+  systemUpdateAvailable: Доступне оновлення для вашої системи.
+  upgraded: Оновлено
+  added: Додано
+  checkingPackageUpdate: Перевірка оновлень пакунків...
+  checkingSystemUpdate: Перевірка оновлень системи...
+  dryRunFlag: провести пробний запуск операції
+  dryRunSuccess: Пробний запуск успішно завершено.
+  success: Оновлення виконано успішно.
 updateInitramfs:
-  short: Update the initramfs
-  updateFailed: "Failed to update initramfs of future root.\n"
-  rootRequired: You must be root to run this command.
-  updateSuccess: Updated initramfs of future root.
-  long: Update the initramfs of the future root.
+  short: Оновити initramfs
+  updateFailed: "Не вдалось оновити initramfs майбутнього кореня.\n"
+  rootRequired: Щоб виконати цю команду, ви повинні мати права користувача root.
+  updateSuccess: Оновлено initramfs майбутнього кореня.
+  long: Оновити initramfs майбутнього кореня.
   use: update-initramfs