Update ro.yml

locales/ro.yml

@@ -1,34 +1,34 @@
 abroot:
   use: "abroot"
-  long: "ABRoot oferă imuabilitate și atomicitate complete prin efectuarea de tranzacții\
-    \ între 2 partiții rădăcină (A<->B)"
+  long: "ABRoot oferă imuabilitate completă și atomicitate prin efectuarea de tranzacții\
+    \ între 2 partiții root (rădăcină) (A<->B)"
   short: "ABRoot oferă imuabilitate și atomicitate complete prin efectuarea de tranzacții\
-    \ între 2 partiții rădăcină (A<->B)"
-  verboseFlag: "afișează rezultate mai detaliate"
+    \ între 2 partiții root (rădăcină) (A<->B)"
+  verboseFlag: "afișează detalii"
 
 update:
   use: "_update-boot"
-  long: "Actualizați partiția de boot în scopuri de întreținere (doar pentru utilizatorii\
+  long: "Actualizează partiția de boot în scopuri de întreținere (doar pentru utilizatorii\
     \ avansați)"
-  short: "Actualizați partiția de boot"
-  forceUpdateFlag: "forțați actualizarea partiției de boot fără a cere confirmare"
+  short: "Actualizează partiția de boot"
+  forceUpdateFlag: "forțează actualizarea partiției de boot fără a cere confirmare"
   confirm: "Sunteți sigur că doriți să continuați?\nPartiția de boot ar trebui să\
     \ fie actualizată numai dacă o tranzacție a reușit. Această\ncomandă ar trebui\
-    \ să fie utilizată de utilizatori avansați în scopuri de întreținere."
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
+    \ să fie utilizată doar de utilizatori avansați în scopuri de întreținere."
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
 
 get:
   use: "get"
   long: "Afișează starea prezentă sau viitoare a partiției rădăcină (A sau B)"
   short: "Afișează starea prezentă sau viitoare a partiției rădăcină (A sau B)"
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
 
 kargs:
   use: "kargs"
-  long: "Gestionați parametrii kernelului."
-  short: "Gestionați parametrii kernelului."
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
-  nextReboot: "Parametrii kernelului vor fi aplicați la următoarea pornire."
+  long: "Gestionează parametrii de kernel."
+  short: "Gestionează parametrii de kernel."
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
+  nextReboot: "Parametrii de kernel se vor aplica la următoarea pornire."
   failedTransaction: "Pornirea shell-ului tranzacțional a eșuat:"
   stateRequired: "Vă rugăm să specificați o stare (prezentă sau viitoare)"
   params: "Parametrii partiției curente:\n%s\n"
@@ -40,26 +40,26 @@ kargs:
 
 edit:
   use: "edit"
-  long: "editați parametrii kernelului."
-  short: "editați parametrii kernelului."
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
+  long: "editați parametrii de kernel."
+  short: "editați parametrii de kernel."
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
 
 exec:
   use: "exec"
-  long: "Executați o comandă într-un shell tranzacțional în rădăcina viitoare și comutați\
-    \ la ea la următoarea pornire"
-  short: "Executați o comandă într-un shell tranzacțional în rădăcina viitoare și\
-    \ comutați la ea la următoarea pornire"
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
-  skipDiffFlag: "Omiteți verificarea diferențelor la sfârșitul tranzacției"
-  forceRunFlag: "Executați comanda forțat fără a cere confirmare"
-  confirm: "\n==================================================== ==============================\n\
-    CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A PROCEDA\n====================================================\
-    \ ==============================\nModificările făcute în shell vor fi aplicate\
-    \ viitoarei rădăcini la următoarea pornire\ndacă au succes.\nRularea unei comenzi\
-    \ într-un shell tranzacțional este menită să fie utilizată de utilizatorii avansați\n\
-    în scopuri de întreținere.\n\nDacă ați ajuns aici încercând să instalați o aplicație,\
-    \ luați în considerare utilizarea\nFlatpak/Appimage sau Apx (apx install \"pachet\"\
+  long: "Execută o comandă într-un shell tranzacțional în rădăcina viitoare și comută\
+    \ la această partiție la următoarea pornire"
+  short: "Execută o comandă într-un shell tranzacțional în rădăcina viitoare și comută\
+    \ la această partiție la următoarea pornire"
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
+  skipDiffFlag: "Omite verificarea diferențelor la sfârșitul tranzacției"
+  forceRunFlag: "Forțează execuția comenzii fără a cere confirmare"
+  confirm: "\n===============================================================================\n\
+    CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A CONTINUA\n===============================================================================\n\
+    \ Modificările făcute în shell vor fi aplicate rădăcinii viitoare la următoarea pornire\n
+    \ dacă tranzacția s-a incheiat cu succes.\nRularea unei comenzi într-un shell tranzacțional\n\
+    \ este menită să fie utilizată doar de utilizatorii avansați\n\
+    \ în scopuri de întreținere.\n\nDacă ați ajuns aici încercând să instalați o aplicație,\
+    \ luați în considerare utilizarea\nFlatpak/Appimage sau Apx (apx install \"nume-pachet\"\
     ) în schimb.\n\nCitiți mai multe despre ABRoot la [https://documentation.vanillaos.org/docs/ABRoot/].\n\
     \nSunteți sigur că doriți să continuați?"
   start: "A început o nouă tranzacție. Acest lucru poate dura ceva timp...\nNu reporniți\
@@ -69,18 +69,18 @@ exec:
 
 shell:
   use: "shell"
-  long: "Intrați într-un shell tranzacțional în viitoarea partiție rădăcină și comutați\
-    \ rădăcina le următoarea pornire"
+  long: "Intră într-un shell tranzacțional în partiția rădăcină viitoare și comută\
+    \ la această partiție la următoarea pornire"
   short: "Introduceți un shell tranzacțional"
   rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
-  forceOpenFlag: "Deschiderea forțată a shell-ului fără a cere confirmare"
-  confirm: "\n==================================================== ==============================\n\
-    CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A PROCEDA\n====================================================\
-    \ ==============================\nModificările făcute în shell vor fi aplicate\
-    \ viitoarei rădăcini la următoarea pornire\ndacă au succes.\nRularea unei comenzi\
-    \ într-un shell tranzacțional este menită să fie utilizată de utilizatorii avansați\n\
-    în scopuri de întreținere.\n\nDacă ați ajuns aici încercând să instalați o aplicație,\
-    \ luați în considerare utilizarea\nFlatpak/Appimage sau Apx (apx install \"pachet\"\
+  forceOpenFlag: "Forțează deschiderea shell-ului fără a cere confirmare"
+  confirm: "\n===============================================================================\n\
+    CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A CONTINUA\n===============================================================================\n\
+    \ Modificările făcute în shell vor fi aplicate rădăcinii viitoarei la următoarea pornire\n\
+    \ dacă tranzacția s-a incheiat cu succes.\nRularea unei comenzi într-un shell tranzacțional\n\
+    \ este menită să fie utilizată doar de utilizatorii avansați\n\
+    \ în scopuri de întreținere.\n\nDacă ați ajuns aici încercând să instalați o aplicație,\
+    \ luați în considerare utilizarea\nFlatpak/Appimage sau Apx (apx install \"nume-pachet\"\
     ) în schimb.\n\nCitiți mai multe despre ABRoot la [https://documentation.vanillaos.org/docs/ABRoot/].\n\
     \nSunteți sigur că doriți să continuați?"
   start: "A început o nouă tranzacție. Acest lucru poate dura ceva timp...\nNu reporniți\
@@ -92,11 +92,18 @@ diff:
   use: "diff"
   long: "Listează modificările aduse sistemului de fișiere în cea mai recentă tranzacție"
   short: "Afișează modificările din ultima tranzacție."
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
 
 rollback:
   use: "rollback"
   long: "Execută un rollback al sistemului, eliminând modificările făcute la rădăcina\
     \ actuală."
   short: "Readuceți sistemul la o stare anterioară."
-  rootRequired: "Trebuie să fiți root pentru a executa această comandă."
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
+
+pkg:
+  rootRequired: "Trebuie să fiți utilizatorul root pentru a executa această comandă."
+  noPackageNameProvided: "Trebuie să specificați cel puțin un nume de pachet pentru această operație."
+  addedMsg: "Pachet(e) %s adăugate.\n"
+  removedMsg: "Pachet(e) %s șterse.\n"
+  listMsg: "Pachete adăugate:\n%s\nPachete șsterse:\n%s\n"