Merge pull request #322 from marvin263/master

经验-->从业经历
Vonng · Aug 13, 2023 · 3a25096 · 3a25096
2 parents 5cd1cde + 95b9429
commit 3a25096
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/ch8.md b/ch8.md
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 当你编写运行在多台计算机上的软件时，情况有本质上的区别。在分布式系统中，我们不再处于理想化的系统模型中，我们别无选择，只能面对现实世界的混乱现实。而在现实世界中，各种各样的事情都可能会出现问题【4】，如下面的轶事所述：
 
-> 在我有限的经验中，我已经和很多东西打过交道：单个 **数据中心（DC）** 中长期存在的网络分区，配电单元 PDU 故障，交换机故障，整个机架的意外重启，整个数据中心主干网络故障，整个数据中心的电源故障，以及一个低血糖的司机把他的福特皮卡撞在数据中心的 HVAC（加热，通风和空调）系统上。而且我甚至不是一个运维。
+> 在我有限的从业经历中，我已经和很多东西打过交道：单个 **数据中心（DC）** 中长期存在的网络分区，配电单元 PDU 故障，交换机故障，整个机架的意外重启，整个数据中心主干网络故障，整个数据中心的电源故障，以及一个低血糖的司机把他的福特皮卡撞在数据中心的 HVAC（加热，通风和空调）系统上。而且我甚至不是一个运维。
 >
 > —— 柯达黑尔
 

diff --git a/zh-tw/ch8.md b/zh-tw/ch8.md
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 當你編寫執行在多臺計算機上的軟體時，情況有本質上的區別。在分散式系統中，我們不再處於理想化的系統模型中，我們別無選擇，只能面對現實世界的混亂現實。而在現實世界中，各種各樣的事情都可能會出現問題【4】，如下面的軼事所述：
 
-> 在我有限的經驗中，我已經和很多東西打過交道：單個 **資料中心（DC）** 中長期存在的網路分割槽，配電單元 PDU 故障，交換機故障，整個機架的意外重啟，整個資料中心主幹網路故障，整個資料中心的電源故障，以及一個低血糖的司機把他的福特皮卡撞在資料中心的 HVAC（加熱，通風和空調）系統上。而且我甚至不是一個運維。
+> 在我有限的從業經歷中，我已經和很多東西打過交道：單個 **資料中心（DC）** 中長期存在的網路分割槽，配電單元 PDU 故障，交換機故障，整個機架的意外重啟，整個資料中心主幹網路故障，整個資料中心的電源故障，以及一個低血糖的司機把他的福特皮卡撞在資料中心的 HVAC（加熱，通風和空調）系統上。而且我甚至不是一個運維。
 >
 > —— 柯達黑爾