translation updates (chapter 5 to chapter 8) #121
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Thanks a lot! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
继续边读边校。
修正了第5章到第8章中的一些翻译错误、不一致或不通顺的地方，其中不一致包括术语翻译的不一致、文档里和文档间的交叉引用的不一致。具体可以查看变更内容，有疑问随时沟通。
比如Serializability有可序列化、可串行化等翻译，参照网络上能查到的一些中文翻译，似乎翻译成可串行化的更多一些，而且考虑到后者也不容易和类似于protobuf那种序列化/反序列化的术语使用场景相混淆，就采用了可串行化的翻译。