Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (3303 of 3323 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/de/

weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-14 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: VfBFan <drop0815@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/de/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:84
 msgctxt "No known user"
@@ -6517,10 +6517,8 @@ msgid "Security keys (WebAuthn)"
 msgstr "Sicherheitsschlüssel (WebAuthn)"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:271
-#, fuzzy
-#| msgid "There are currently no WebAuthn keys registered."
 msgid "No WebAuthn keys registered yet."
-msgstr "Derzeit sind keine WebAuthn-Schlüssel registriert."
+msgstr "Noch keine WebAuthn-Schlüssel registriert."
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:280
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:324
@@ -6542,20 +6540,16 @@ msgid "Register new security key"
 msgstr "Neuen Sicherheitsschlüssel registrieren"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Unfortunately, your browser has no WebAuthn support."
 msgid "Your web browser lacks WebAuthn support."
-msgstr "Leider unterstützt Ihr Browser kein WebAuthn."
+msgstr "Ihr Webbrowser unterstützt kein WebAuthn."
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:312
 msgid "Authenticator apps (TOTP)"
 msgstr "Authentifizierungs-Apps (TOTP)"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:315
-#, fuzzy
-#| msgid "The authentication app %s was registered."
 msgid "No authenticator apps registered yet."
-msgstr "Die Authentifizierungs-App %s wurde registriert."
+msgstr "Noch keine Authentifizierungs-Apps registriert."
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:331
 #: weblate/templates/accounts/totp.html:15
@@ -6570,10 +6564,8 @@ msgid "Recovery codes"
 msgstr "Wiederherstellungscodes"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:337
-#, fuzzy
-#| msgid "There are currently no recovery codes generated."
 msgid "No recovery codes generated yet."
-msgstr "Derzeit werden keine Wiederherstellungscodes generiert."
+msgstr "Noch keine Wiederherstellungscodes generiert."
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:341
 #: weblate/templates/accounts/recovery-codes.html:55
@@ -6652,15 +6644,12 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:487
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
 msgid ""
 "Get in contact immediately if you notice anything suspicious in the audit "
 "log."
 msgstr ""
-"Kontaktieren Sie uns sofort, wenn Sie etwas Ungewöhnliches im Audit-"
-"Protokoll sehen."
+"Kontaktieren Sie uns sofort, wenn Sie etwas Verdächtiges im Audit-Protokoll "
+"feststellen."
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:499
 #: weblate/templates/accounts/user.html:299
@@ -6688,16 +6677,12 @@ msgid "Report suspicious activity"
 msgstr "Verdächtige Aktivität melden"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
-#| "repositories."
 msgid ""
 "The API key can be used to control Weblate via the HTTP REST API and to "
 "access Weblate Git repositories."
 msgstr ""
-"Der API-Schlüssel wird auch verwendet, um sich bei automatisch exportierten "
-"Git-Repositorys zu authentifizieren."
+"Der API-Schlüssel kann zum Steuern von Weblate über die HTTP-REST-API und "
+"für den Zugriff auf Weblate-Git-Repositorys verwendet werden."
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:541
 #: weblate/templates/trans/project-access.html:351