Font Library: Add 'No fonts installed' message on library tab when fonts aren't available

Font Library: Add 'No fonts installed' message on library tab when fonts aren't available #110913