Table of Contents: Use a custom store subscription for observing headings

Table of Contents: Use a custom store subscription for observing headings #83250