Refactor Media & Text to use functional components (#23102)

* Refactor Media & Text edit method to be a functional component

* Refactor Media Container to be a functional component

* Fix image prop select hook dependencies

* cleanup: sort variables alphabetically

* cleanup: use optional chaining

* remove duplicate background styles property

* fix useSelect usage

* Change withDispatch for useDispatch

* Condense argument destructuring