[RNMobile] Introduce improvements to i18n related scripts (#37787)

* Prevent ignoring error logs from i18n command

* Fix linting issues when generating i18n index file

* Remove string replacement on makepot command output

* Update log message on generate pot files script

packages/react-native-editor/bin/generate-pot-files.sh

@@ -114,8 +114,9 @@ function make_pot () {
   # In order to detect parse errors, we need to use the "--debug" option, otherwise "make-pot" command doesn't output errors.
   local full_command="$makepot_command $source --debug $arguments"
   if [[ -z ${DEBUG:-} ]]; then
-    # When DEBUG flag is not enabled, we only print the parse errors.
-    $full_command 2> >(grep 'Could not parse file' | sed 's/Debug[[:space:]][(]make-pot[)]/Warning/g' >&2)
+    # When DEBUG flag is not enabled, we ignore extra debug information except important warnings.
+    local ignore_pattern="Parsing file\|Debug (commands)\|Debug (bootstrap)\|Debug (hooks)"
+    $full_command 2> >(grep -v "$ignore_pattern" >&2)
   else
     $full_command
   fi
@@ -151,7 +152,7 @@ function generate_pot_files() {
   mkdir -p $output_path
 
   if [ -n "$subtract_pot_files" ]; then
-    echo "--- Strings from ${plugins_to_subtract[@]} plugins will be subtracted ---"
+    echo "-- Strings from ${plugins_to_subtract[@]} plugins will be subtracted --"
   fi
 
   echo -e "\nExtract used strings from Android source-map:"

packages/react-native-editor/bin/i18n-translations-download.js

@@ -197,7 +197,7 @@ const getUsedStrings = ( usedStringsFile, domain ) => {
 
 const generateIndexFile = ( translations, pluginDir ) => {
 	const indexNative = `/* THIS IS A GENERATED FILE. DO NOT EDIT DIRECTLY. */
-	/* eslint-disable prettier/prettier */
+/* eslint-disable prettier/prettier */
 	
 	const translations = {
 	${ translations
@@ -211,8 +211,8 @@ const generateIndexFile = ( translations, pluginDir ) => {
 	
 	export const getTranslation = ( locale ) => translations[ locale ];
 	
-	/* eslint-enable prettier/prettier */
-	`;
+/* eslint-enable prettier/prettier */
+`;
 
 	fs.writeFile(
 		path.join( pluginDir, 'index.js' ),