Update member group #99
Conversation
| // Each key in 'groups' is a group defined at https://www.hololive.tv/member and the according value is the localized name of it | ||
| groups: { | ||
| // This group collects the members who are newly tracked by the backend but have not been updated yet in this extension | ||
| newDebuts: "Neue Debüts!", | ||
| hololive: "Hololive", | ||
| holostars: "Holostars", | ||
| inonakaMusic: "INoNaKa MUSIC", | ||
| hololiveChina: "Hololive China", | ||
| hololiveIndonesia: "Hololive Indonesia", | ||
| hololiveEnglish: "Hololive English", | ||
| others: "Andere" | ||
| hololiveEnglish: "Hololive English" | ||
| } |
There was a problem hiding this comment.
Group 'Others' is renamed to 'New Debuts!'.
I used Google Translation to translate the word 'New Debuts' into German and Japanese but I am not sure if this expression is weird among native speakers. For example, is it better to use 'Recent' than 'New', or better to use 'joined'/'added' than 'debut' according to native language preferences?
Would you please spare some time and take a look on these translations? @samdotxml @is984 @ReiRokusanami0010 @taizan-hokuto (Since you have contributed to this project recently.)
I will leave this PR open for at least 48 hours. Feel free to ignore me if you are busy or there is no problem. Thank you!
There was a problem hiding this comment.
This comment for Translation of Japanese
In this case, I think it's more like "recently debuted member".
If you want to label the group as such, you can use "新規メンバー" , "新メンバー","新規デビュー",etc.
There is also the expression "最近デビューしたメンバー," although it is a bit longer.
There are so many different expressions that even Japanese people have a hard time judging them.
In my opinion, "新メンバー" is more appropriate, but it is difficult to say for sure because of the reader's preference.
I'm sorry I don't have a clear answer for you.
Note: The phrase "～の (meaning: of)" is rarely used as a proper noun for a group.
@YunzheZJU
There was a problem hiding this comment.
This comment for Translation of Japanese
In this case, I think it's more like "recently debuted member".
If you want to label the group as such, you can use "新規メンバー" , "新メンバー","新規デビュー",etc.
There is also the expression "最近デビューしたメンバー," although it is a bit longer.
There are so many different expressions that even Japanese people have a hard time judging them.
In my opinion, "新メンバー" is more appropriate, but it is difficult to say for sure because of the reader's preference.
I'm sorry I don't have a clear answer for you.Note: The phrase "～の (meaning: of)" is rarely used as a proper noun for a group.
@YunzheZJU
Yes, you are right. I am meaning "recently debuted member" here.
Your suggestion is useful! I will take them into consideration.
For me, I am interested in 新規デビュー and 新メンバー. They are both short and meaningful.
You've provided so much information. Thank you!
This PR implements the alternative described in #97.