Reduce unnecessary calls to generate_dataframe

[aazuspan]

Currently generate_dataframe gets called quite a few times when building a plot. I doubt this is a noticeable performance hit since it's a pretty simple method, but we could clean that up by storing a df attribute when a SankeyPlot is initialized and only re-generating when the plot is updated (e.g. a class is toggled).