fix: Return nullptr if outside tracking geometry in TrackingGeometry::lowestTrackingVolume

fix: Return nullptr if outside tracking geometry in TrackingGeometry::lowestTrackingVolume #24200