fix: DetectorVolume containment check #18924

Job	Run time
cuda	7m 18s
linux_ubuntu	13m 27s
linux-nodeps (centos8-lcg100-gcc10)	17m 33s
linux_ubuntu_extra (ubuntu2004, 17)	22m 14s
macos	15m 51s
linux_ubuntu_extra (ubuntu2204_cpp20, 20)	15m 56s
sycl	6m 45s
linux_ubuntu_extra (ubuntu2204_clang, 17)	14m 56s
linux_physmon	29m 50s
linux_examples_test	11m 36s
linux_physmon_perf_report	0s
	2h 35m 26s

Provide feedback