fix: Fix AMVF find single track vertices

[andiwand]

The AMVF config addSingleTrackVertices was not correctly applied in the finding process and ended up always being true. This PR fixes the behavior.

discovered in #2917

[github-actions]

📊: Physics performance monitoring for 3e860bd

Full contents

physmon summary

• ✅ CKF truth_smeared
• ✅ IVF truth_smeared
• ✅ AMVF truth_smeared
• ✅ Track Summary CKF truth_smeared
• ✅ Seeding truth_estimated
• ✅ CKF truth_estimated
• ✅ IVF truth_estimated
• ✅ AMVF truth_estimated
• ✅ Track Summary CKF truth_estimated
• ✅ Seeding seeded
• ✅ CKF seeded
• ✅ IVF seeded
• ✅ AMVF seeded
• ✅ AMVF (+grid seeder) seeded
• ✅ Track Summary CKF seeded
• ✅ Seeding orthogonal
• ✅ CKF orthogonal
• ✅ IVF orthogonal
• ✅ AMVF orthogonal
• ✅ Track Summary CKF orthogonal
• ✅ Ambisolver seeded
• ✅ Ambisolver orthogonal
• ✅ Seeding ttbar
• ✅ CKF ttbar
• ✅ Ambisolver
• ✅ Track Summary CKF ttbar
• ✅ AMVF ttbar
• ✅ AMVF (+grid seeder) ttbar
• ✅ Truth tracking (GSF)
• ✅ Truth tracking
• ✅ Particles fatras
• ✅ Particles geant4

[codecov]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (1df9175) 48.96% compared to head (3e860bd) 48.96%.

Files	Patch %	Lines
...clude/Acts/Vertexing/AdaptiveMultiVertexFinder.ipp	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2931   +/-   ##
=======================================
  Coverage   48.96%   48.96%           
=======================================
  Files         495      495           
  Lines       28919    28918    -1     
  Branches    13703    13702    -1     
=======================================
  Hits        14161    14161           
  Misses       4881     4881           
+ Partials     9877     9876    -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[acts-project-service]

✅ Athena integration test results

✅ All tests successful

status	job	report
🟢	run_unit_tests
🟢	test_ActsEFTrackFit
🟢	test_ActsBenchmarkWithSpot
🟢	test_ActsConversionWorkflow
🟢	test_ActsWorkflow
🟢	test_ActsValidateAmbiguityResolution
🟢	test_ActsValidateResolvedTracks
🟢	test_ActsValidateTracks
🟢	test_ActsValidateActsCoreSpacePoints
🟢	test_ActsValidateActsSpacePoints
🟢	test_ActsValidateSeeds
🟢	test_ActsValidateOrthogonalSeeds
🟢	test_ActsValidateClusters
🟢	test_ActsPersistifyEDM
🟢	test_ActsGSFRefitting
🟢	test_ActsKfRefitting
🟢	test_ActsExtrapolationAlgTest
🟢	test_ActsITkTest
🟢	run_workflow_tests_run4_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_data
🟢	run_workflow_tests_run3_mc
🟢	run_workflow_tests_run3_data
🟢	run_art_test: test_data18_13TeV_1000evt
🟢	run_art_test: test_ttbarPU40_reco