Merge pull request #3393 from adobe/jbalsas/spanish-loc-sprint23

Spanish strings for sprint 23
adobe · Apr 10, 2013 · 5d902f4 · 5d902f4
2 parents 20b76b0 + f192830
commit 5d902f4
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 24 additions and 11 deletions.
diff --git a/samples/es/Primeros Pasos/index.html b/samples/es/Primeros Pasos/index.html
@@ -75,6 +75,14 @@ <h3>Visualiza cambios CSS en vivo en el navegador</h3>
     pero con Brackets ya no necesitas copiar y pegar el CSS final de vuelta a tu editor. ¡Tu código se 
     ejecuta en el navegador, pero vive en tu editor!
 </p>
+
+<h3>Localiza elementos HTML y reglas CSS en vivo</h3>
+<p>
+    Para ayudarte a visualizar la relación entre tu CSS y HTML, cuando tu cursor se encuentre sobre
+    una regla de CSS, Brackets resaltará todos los elementos afectados en el navegador. Además, cuando
+    estés editando un archivo HTML, Brackets también destacará los elementos correspondientes en tu
+    navegador.
+</p>
 
 <samp>
     Si tienes instalado Google Chrome, puedes probarlo tú mismo. Pulsa en el icono del rayo de la
@@ -83,11 +91,11 @@ <h3>Visualiza cambios CSS en vivo en el navegador</h3>
     tiempo real. El icono pasará de gris a dorado cuando Brackets consiga establecer una conexión
     con tu navegador.
 
-    Ahora, coloca el cursor sobre el tag <!-- <img> --> que se encuentra un poco más arriba y utiliza 
-    <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> para abrir las reglas de CSS existentes. Intenta cambiar el tamaño del borde
-    de 1 a 10 píxeles o cambia el color del fondo de "dimgray" a "hotpink". Si Brackets y tu navegador
-    están funcionando en paralelo, verás los cambios reflejados de manera instantánea en tu navegador. 
-    Genial, ¿verdad?
+    Ahora, coloca el cursor sobre el tag <!-- <img> --> que se encuentra un poco más arriba. Fíjate cómo
+    aparece el resaltado azul alrededor de la imagen en Chrome. Luego, utiliza <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> 
+    para abrir las reglas de CSS existentes. Intenta cambiar el tamaño del borde de 1 a 10 píxeles o 
+    cambia el color del fondo de "dimgray" a "hotpink". Si Brackets y tu navegador están funcionando en 
+    paralelo, verás los cambios reflejados de manera instantánea en tu navegador. Genial, ¿verdad?
 </samp>
 
 <p class="note">

diff --git a/src/nls/es/strings.js b/src/nls/es/strings.js
@@ -127,9 +127,10 @@ define({
 
     // Switch language
     "LANGUAGE_TITLE"                    : "Cambiar idioma",
-    "LANGUAGE_MESSAGE"                  : "Por favor, elige el idioma deseado de la siguiente lista:",
+    "LANGUAGE_MESSAGE"                  : "Idioma:",
     "LANGUAGE_SUBMIT"                   : "Reiniciar {APP_NAME}",
     "LANGUAGE_CANCEL"                   : "Cancelar",
+    "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT"           : "Idioma predeterminado",
 
     /**
      * ProjectManager
@@ -267,11 +268,6 @@ define({
     // Strings for main-view.html
     "EXPERIMENTAL_BUILD"                   : "versión experimental",
     "DEVELOPMENT_BUILD"                    : "versión de desarrollo",
-    "JSLINT_ERRORS"                        : "Errores de JSLint",
-    "JSLINT_ERROR_INFORMATION"             : "1 Error de JSLint",
-    "JSLINT_ERRORS_INFORMATION"            : "{0} Errores de JSLint",
-    "JSLINT_NO_ERRORS"                     : "No hay errores de JSLint. ¡Buen trabajo!",
-    "JSLINT_DISABLED"                      : "JSLint está deshabilitado o no soporta el archivo actual",
     "SEARCH_RESULTS"                       : "Resultados de búsqueda",
     "OK"                                   : "Aceptar",
     "DONT_SAVE"                            : "No guardar",
@@ -320,6 +316,8 @@ define({
     "BAD_PACKAGE_NAME"                     : "{0} no es un nombre de paquete válido.",
     "MISSING_PACKAGE_VERSION"              : "El archivo package.json no especifica la versión del paquete.",
     "INVALID_VERSION_NUMBER"               : "El número de paquete de la versión ({0}) no es válido.",
+    "INVALID_BRACKETS_VERSION"             : "El código de compatibilidad de Brackets {{0}} no es válido.",
+    "DISALLOWED_WORDS"                     : "Las palabras {{1}} no están permitidas en el campo {{0}}.",
     "API_NOT_COMPATIBLE"                   : "La extensión no es compatible con esta versión de Brackets. Está en la carpeta de extensiones deshabilitadas.",
     "MISSING_MAIN"                         : "El paquete no contiene el archivo main.js.",
     "ALREADY_INSTALLED"                    : "Ya hay instalada una extensión con el mismo nombre. La nueva extensión está en la carpeta de extensiones deshabilitadas.",
@@ -333,6 +331,13 @@ define({
     "UNSUPPORTED_PROTOCOL"                 : "La URL debe ser una dirección http o https.",
     "UNKNOWN_ERROR"                        : "Error interno desconocido.",
 
+    // extensions/default/JSLint
+    "JSLINT_ERRORS"                        : "Errores de JSLint",
+    "JSLINT_ERROR_INFORMATION"             : "1 Error de JSLint",
+    "JSLINT_ERRORS_INFORMATION"            : "{0} Errores de JSLint",
+    "JSLINT_NO_ERRORS"                     : "No hay errores de JSLint. ¡Buen trabajo!",
+    "JSLINT_DISABLED"                      : "JSLint está deshabilitado o no soporta el archivo actual",
+
     // extensions/default/InlineColorEditor
     "COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP"     : "Color actual",
     "COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP"    : "Color original",