Korean translation update #11101
Korean translation update #11101
Conversation
Mostly space fixing
* SHA-1 was updated * Spacing fix * Josa(postpositions) fix
* Space fix * Postpositions fix - some postpositions were using one form of postpositions when they can be both of them.
|
@revi Could you add any one who could do a linguistic review of Korean strings? |
| "FILE_ALREADY_EXISTS": "{0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>은 이미 존재 합니다.", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE_TITLE": "{0}를 만들 때 에러가 발생했습니다", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE": "{0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>를 만들 때 에러가 발생했습니다.{2}", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE_TITLE": "{0}를 만던 중에 에러가 발생했습니다", |
There was a problem hiding this comment.
This text should be "{0}을 만들던 중에 에러가 발생했습니다".
Pointed at adobe#11101
| "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE": "실시간 미리보기에 오신 것을 환영합니다", | ||
| "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "실시간 미리보기에 의해 {APP_NAME}가 브라우저에 연결했습니다. 브라우저에서 HTML 파일이 수정되면 미리보기가 즉시 업데이트됩니다. <br />이 초기 버전의 {APP_NAME}는 <strong> Google Chrome </strong>에서만 실시간 미리보기 기능하고 <strong> CSS 또는 HTML 파일 </strong>의 편집시에만 라이브 업데이트가 이루어집니다. JavaScript 파일에 대한 변경 사항은 저장시 자동으로 다시로드됩니다. <br /> (이 메시지는 한 번만 표시되지 않습니다.)", | ||
| "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "실시간 미리보기에 의해 {APP_NAME}(가) 브라우저에 연결했습니다. 브라우저에서 HTML 파일이 수정되면 미리보기가 즉시 업데이트됩니다. <br />이 초기 버전의 {APP_NAME}은(는) <strong> Google Chrome </strong>에서만 실시간 미리보기 기능하고 <strong> CSS 또는 HTML 파일 </strong>의 편집시에만 라이브 업데이트가 이루어집니다. JavaScript 파일에 대한 변경 사항은 저장시 자동으로 다시로드됩니다. <br /> (이 메시지는 한 번만 표시되지 않습니다.)", |
There was a problem hiding this comment.
Because {APP_NAME} is always "Brackets", you don't need to use both two postpositions. The last korean sentence is mistranslated. Its corresponding english sentence is "You'll only see this message once", so it should say "이 메시지는 한 번만 표시됩니다". Here is my suggestion:
"{APP_NAME}가 실시간 미리보기를 통해 브라우저에 연결됐습니다. HTML 파일이 수정되면 브라우저에서 미리보기가 즉시 업데이트됩니다.
현재 사용 중인 {APP_NAME} 초기 버전에서는 Google Chrome 에서만 실시간 미리보기 기능하고 CSS 또는 HTML 파일을 편집할 때만 실시간으로 업데이트됩니다. 자바스크립트 파일에 대한 변경 사항은 저장할 때 자동으로 다시 로드됩니다.
(이 메시지는 한 번만 표시됩니다)"
|
@marcelgerber Done. :) |
|
Fixing... |
Pointed at adobe#11101 - Fix double space introduced in previous commit - Fix josa errors on {APP_NAME} - Fix minor {} closing error - Other issues mentioned in the pullrequest
|
Yes, it looks good to me. |
|
Thank you both. |
Korean translation update
Mostly proofreading, please refer to the commit messages for details.
Thanks!